MOT MIRAMASINFO Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 97 - JUIN 2010 www.miramas.org Été 2010 : Cap sur les vacances! Des brigades vertes Nouvelle aire de jeux Racino e Jitello : fête en formation à Chantegrive provençale à Miramas Floralies : le jardin autrement Retour en images 2 l Miramasinfo N°97 Repas de mai et remariages Les anniversaires de Croizat ont été célébrés le 29 avril. Anne-Marie-Chayot, adjointe déléguée aux Personnes âgées est venue souhaiter un bon anniversaire à: Julienne Aluc, Germaine Audibert, Marinette Beltran, Jenny Coulange, Odette Giacometti, Rose Hermitte, Jacqueline Minéo, Augustine Neef, Suzanne Rodriguez, Francine Royer, Marie Santoro, Rémy Chabert, Georges Delpech, Raymond Juan, Jean-Claude Raymond, Claude Sanjoaquin. Croizat: bon anniversaire à toutes et tous! Réaffirmer son amour et son engagement après cinquante ou soixante ans, voilà ce qu’ont fait neuf couples, et de la manière la plus officielle. Le 19 mai, en salle des mariages, devant le maire Frédéric Vigouroux, l’adjointe déléguée aux Personnes âgées Anne-Marie Chayot et l’adjointe déléguée à l’Éducation Maryse Rodde, devant leurs familles, ils ont réitéré le “oui” prononcé il y a quelques décennies et reçu les diplômes ”Noces de Diamant” pour 60 ans de mariage, “Noces d’Or” pour 50 ans, un bouquet de fleurs et un service “Petit- déjeuner”. Avec en prime, quelques anecdotes sur leurs rencontres. Les trois couples “diamantés” et les six couples sertis d’or ont ensuite rejoint la salle des fêtes pour le repas organisé par l’espace Croizat. Là, cinq cents convives les ont applaudis au son de La Marche nuptiale. Comme la veille, les invités ont déjeuné, assisté à une revue Cabaret, écouté un imitateur de Mike Brandt, puis Éric Morena, interprète de l’inoubliable Ô mon bateau! Enfin, place a été laissée aux danseurs, infatigables, qui ont clos ces après-midi récréatifs offerts par la municipalité. Les mariés de l’An 50... Noces de Diamant • Angèle et Robert Caulonque • Marcelle et Roger Ginouvès • Monique et Aimé Mazauric ... et de l’An 60 Noces d’Or • Paulette et Roger Boutinet • Maryse et René Blanc • Madeleine et Philippe Muller • Suzanne et Emmanuel Perez • Ginette et Alfred Segundo • Nelly et André Schockmel 3 l Miramasinfo N°97 Floralies Un temps maussade pour ces 24 Floralies qui n’a pas empêché les avec ses lavandes, thym serpolet, romarin et cistes… Le thème de e Miramasséens de venir en nombre faire leurs emplettes de fleurs ces Floralies était en effet le développement durable et le “Jardin en tout genre. Tout autour de la place Jourdan, avenue du Général- autrement”. Un thème très bien illustré par les aménagements De-Gaulle, les pépiniéristes présentaient leurs productions. Après élaborés par le lycée horticole de Fontlongue et le service les incontournables collections de roses, de pivoines et de municipal des Espaces verts. Et pour ponctuer cette journée, la géraniums, beaucoup de plants nous orientaient vers la garrigue remise des prix des jardins et balcons fleuris. Ils ont été récompensés pour leurs jardins… bien fleuris Parmi d’autres candidats au Concours des jardins et balcons fleuris organisé par l’Office de tourisme, mesdames Alibert, Barrière, Huffman, Penot, Poignet, Silvin, Teppaz et messieurs Del-Cotto, Gautier, Perno, Teissier ont reçu la visite du jury. Ils ont été récompensés lors de l’inauguration des Floralies. 4 l Miramasinfo N°97 Tous ensemble pour la Fête provençale! Du “jamais vu” selon certains, un “merveilleux retour sur nos racines”, pour d’autres. Mais pour tous les Miramasséens, c’était la première fête de la Provence dans la commune: une fête qui a réuni tous les habitants autour des traditions locales. Il y avait une foule immense pour accompagner les groupes folkloriques: un défilé qui partait de l’avenue Marius-Chalve jusqu’à l’avenue du Général-De-Gaulle. Mais aussi la messe en provençal, la bénédiction des chevaux, un conteur… et la Reine d’Arles et ses demoiselles d’Honneur. Une première parfaitement réussie! Vos images nous intéressent! La Ville envisage de réaliser un film vidéo sur les festivités à Miramas. Si cela ne vous dérange pas, la ville peut faire une copie de vos films sur ces festivités, en citant naturellement les sources, lors du montage final de la vidéo. Merci de votre participation et venez au service Communication, 14 avenue Marius-Chalve. Contact: 0490174838. Caroline Serres, XX Reine d’Arles, entourée de Michel Vauzelle, Président Les guardians de Crau sur leurs chevaux camarguais. e du Conseil Régional, du maire Frédéric Vigouroux, et des demoiselles d’honneur. Jean-Louis et Françoise Mao, conduisant Li Calandro de Crau. Sortie de la Messe avec le groupe Lou Galoubet de Lambesc. Le conteur Marcel Cazeau et ses moutons. Jean-Marie Pascal,adjoint délégué aux Traditions provençales, et son épouse. Retour en images Q 5 l Miramasinfo N°97 Quelle plus belle tâche que de contribuer aux vacances des enfants et des adolescents de Miramas! C’est un rôle passionnant et d’une grande importance sociale, qui occupe toute l’année les élus et les services municipaux concernés, avec une accélération pendant la période estivale. Il s’agit d’offrir de l’occupation, de la joie et du rêve à tous nos jeunes, et particulièrement à ceux qui ont des difficultés pour partir en famille. L’équipe municipale est très mobilisée sur ce sujet, avec l’ambition de proposer des séjours et des activités variés, qui associent jeu et découverte, imagination et rencontre des autres, épanouissement personnel et partage de la vie quotidienne… Les parents qui nous confient leurs enfants savent que ceux-ci aspirent à une certaine indépendance. Ils savent aussi combien les jeunes aiment se retrouver en groupes d’amis. Et ils apprécient enfin que nous veillions à ce que ces plaisirs puissent s’exprimer en toute sécurité grâce à un encadrement de haute qualité et à des tarifs raisonnables rendus possibles par une contribution financière très importante de la Ville. Grande nouveauté: désormais, dans un souci de justice sociale, les aides municipales seront graduées en fonction des revenus des familles mais aussi de la perception ou non d’aides des organismes sociaux tels que la CAF. Le mode d’inscription a lui aussi été revu dans un souci d’équité. Un système de pré-inscriptions ouvre davantage de possibilités à tous en évitant les longues files d’attentes où le premier arrivé est le premier servi. Enfin, la palette des activités a été fortement enrichie depuis deux ans, avec tous nos partenaires associatifs: séjours pour tous les âges et tous les goûts, accueils de loisirs de la Municipalité et des centres sociaux plus performants et professionnalisés, avec notamment l’arrivée d’un Directeur de la structure de Cabasse entièrement dévoué à la bonne marche des animations, loisirs sportifs alléchants avec le service municipal des Sports et l’Office Municipal des Sports, et troisième édition de l’Été Jeunes autour du plan d’eau de Saint-Suspi. “Plus belles, plus justes, plus pros”, telle est la devise des vacances de la jeunesse à Miramas. L’été s’annonce chaleureux… Martine Arfi Conseillère municipale déléguée à l’Accueil de loisirs et au Séjours Des vacances plus belles, plus justes Au sommaire Retour en images .......................................... 2 à 4 Édito ............................................................................ 5 Vie des Associations.......................................... 6 Les gens d’ici ........................................................ 7 Économie et Emploi.................................... 8 à 11 Le Dossier...................................................... 12 & 13 Vie Municipale .......................................... 14 à 18 SAN Ouest Provence ...................................... 19 Sports ...................................................................... 20 Loisirs .............................................................. 21 à 23 Notre Histoire ...................................................... 24 Etat-civil ................................................................ 24 Traditions provençales .................................. 25 En pratique ............................................................ 26 L’info de l’Opposition ...................................... 27 MIRAMASINFO N°97 Hôtel de Ville - 13140 Miramas. Tél.: 0490 58 79 79. Directeur de la publication: Frédéric Vigouroux. Directeur de la Communication: Daniel Costa. Secrétaire de rédaction, journalistes: Michelle Colonna, Daniel Costa. Crédits photos: Daniel Costa, Jean-Paul Olive, Michelle Colonna, service Communication de la Ville, DR. Conception: service Communication. Impression: Imprimerie Vallière. Tiré à 13000 exemplaires. Dépôt légal: 28 janvier 2010. Imprimé sur papier recyclé Afin de pouvoir faire paraître vos informa- tions dans le Miramas Info, nous vous prions de bien vouloir nous envoyer vos documents avant le 15 du mois qui précède celui de la parution. d.costa@mairie-miramas.fr m.colonna@mairie-miramas.fr Toute demande de banderole - exclusivement par courrier - doit être faite auprès du service Communication un mois avant l’affichage. Toute demande de salle et de matériel doit être effectuée un mois avant la date de la réservation auprès du service Communication Renseignements au 0490174838. Édito Aïgo Vivo Une distribution 100 % miramas- séenne interprétera Gabriel Fauré à la fin du mois. L’ensemble instrumental Les Orchestructibles et la chorale Aïgo Vivo se sont associés pour ce concert excep- tionnel qui sera donné le dimanche 27 juin à 17 heures à l’église Saint-Louis. Les Orchestructibles joue- ront La Pavane, puis chœur et orchestre interpréteront Le Requiem. Vie des associations Le travail des jurés, professionnels, des techniciens de La Colonne, des bénévoles des Rencontres Chorégraphiques Départe- mentales a été intense du 14 au 18 avril pour accueillir la centaine de troupes amateurs. Mais les explosions de joie à la lecture du palmarès ont effacé toute trace de fatigue. Surtout dans le groupe de Mille et Une Danses sélectionné pour la finale nationale. Gque Miramas accueille cette mani- érard Gachon, conseiller municipal délégué à la Culture, est “heureux festation qui attire toujours plus de public. Le théâtre n’est pas uniquement un lieu de diffusion mais de pratique où se partagent les passions.” Les enfants de Mille et Une Danses vivent cette passion avec éclat. Pour leur pièce Le pacte des pirates, ils ont obtenu un ticket direct pour la finale natio- nale. Malgré plusieurs cas de varicelle, un poignet et une cheville cassés à quelques jours du spectacle, ils sont gratifiés d’une mention spéciale, la seule attribuée dans leur catégorie “pour l‘engagement, la cohé- sion du groupe, la qualité du travail”. Les danseurs y sont bien sûr pour quelque de stages, l’attention vive du bureau de chose, mais le soutien inconditionnel des Mille et Une Danses ont également contri- animatrices (clin d’œil à Céline, Sandrine, bué à cette victoire. Magali et Lydia), les heures de répétition et Au fil des années, Les Crocs Fidèles sont devenus les champions de l’organisation de concours d’Agility. Cette discipline qui réunit maîtres et chiens sur des parcours aux obstacles divers a rassemblé 520 duos les 22 et 23 mai à Cabasse. Un nombre qui satisfait pleinement Robert Ricard et tous les bénévoles de l’association: ils avaient fixé le quota des inscriptions à 400! Le spectacle impressionnant des chiens en phase parfaite avec leurs accompagna- teurs a réjoui le millier de spectateurs qui a assisté aux quatre épreuves du concours Région Sud-Est. Rencontres de la Danse: des “Pirates” en finale nationale Agility : le jeu entre maîtres et chiens Les jeunes Pirates ont reçu leur prix à l’issue de la représentation de fin d’année au cours de laquelle ils ont été le fil rouge. 6 l Miramasinfo N°97 Installés depuis un an sur les hauteurs de Miramas, Jeremy Blanco pour la Ferme, et Sophie Rocca pour les Écuries du Haut Cana- del organisent une journée de présentation de la structure le 13juin à partir de 10heures. Ttions en agriculture biologique de la out au long de cette journée champê- tre vous pourrez découvrir les produc- ferme en profitant de ponctuations musi- cales et de représentations équestres. Tomates, poivrons, courgettes, concom- bres, choux, topinambours, trois variétés de fraises, seront vendus sous forme de paniers ou au kilo. Possibilité de restauration sur place. Renseignements. Jeremy Blanco: 0662642390. Sophie Rocca: 0660354160. Programme détaillé sur le site: www.hautcanadel.sitew.com Grande première au lycée professionnel tout un lycée qui se lève pour saluer Oualid Les Alpilles: la proviseur Catherine El Hemdaoui. Élève en Seconde Vente, à Lambert soutient l’initiative de la 17 ans, il a été remarqué parmi 3000 autres médiatrice Réussite scolaire Marie-Line jeunes footballeurs et intégrera en juillet le Boudereaux de récompenser les élèves par centre de formation de l’AS Nancy-Lorraine. les Prix d’Excellence, du Mérite et des Remarquable pour son engagement sportif Efforts. autant que scolaire, le jeune homme est la CVingt-trois sont récompensés pour inquante-huit lycéens se succèdent sur la scène de la salle de réunion. leur très bon travail, leur investissement, leur politesse (Prix d’Excellence), vingt-huit ont été remarqués pour l’investissement et le travail (prix du Mérite), sept reçoivent le prix de l’Effort pour leur volonté. Mais c’est fierté de l’établissement. Originaire de Bagnols-sur-Cèze, il fréquente Les Alpilles depuis le début de l’année scolaire et joue à Istres. Souhaitons à l’attaquant Oualid la même réussite que son illustre prédéces- seur à Nancy, Michel Platini. Et bravo à tous les lycéens reconnus par ces prix d’un genre nouveau aux Alpilles. 7 l Miramasinfo N°97 Excellence au lycée professionnel Les Alpilles Tout le lycée Les Alpilles s’associe à la fierté des parents et du frère de Oualid El Hemdaoui, aussi talentueux dans sa réussite scolaire que sportive. Les gens d’ici Hommage au Père Damien Les obsèques du Père Damien Mignonneau ont eu lieu le 18 mai en l’église de Mira- mas, en présence de Mgr Christophe Dufour, du Vicaire Général le Père Michel Isoard, du Vicaire Général de la Mission de France le Père Dominique Fontaine, de prêtres et laïcs de la Mission de France et de prêtres et laïcs de tout le diocèse. Il a servi à Miramas de 1993 à 2003 comme vicaire paroissial auprès du père Monnet. Très apprécié de la population, particulièrement attentif aux petites gens et aux pauvres dans l’association Saint- Vincent de Paul, le père Damien était lui- même issu d’une famille d’agriculteurs très modestes. À propos de sa mère, il a écrit: “L’exemple de sa vie simple vécue dans une pauvreté proche de la mère, dans le courage de la fidélité quotidienne au « devoir d’état » si insignifiant soit-il, m’a profondément marqué”. Le Père Damien a apporté sa gentillesse, son ouverture d’esprit, sa passion pour la Parole de Dieu, sa passion pour l’œcumé- nisme, et sa foi inébranlable malgré les difficultés. Une messe officielle sera dite en sa mémoire le 20 juin à 20h30. Né en 1923, le père Damien a été inhumé dans le caveau des prêtres d’Aix-en-Provence. Philippe Benichou expose à la Galerie des Molières C’est à un artiste complet que la Galerie des Molières ouvre ses cimaises jusqu’au 30 juin. Comédien, metteur en scène, professeur d’art dramatique, Philippe Benichou instille à ses peintures les multiples facettes de ses passions et de ses influences. Le quinqua à la double nationalité franco-américaine qui vit en Californie a d’ailleurs tenu une confé- rence sur l’art digital le 29 mai. Son langage, indicible par des mots exprime dans ses œuvres la quête spirituelle que l’artiste recherche, vivant dans une fasci- nation pour les rouages de l’univers. La couleur apparaît dans ses peintures comme une évidence, comme un rythme, comme autant de vibrations qu’il expose dans le “Trésor intérieur” qui le nourrit. “Trésor intérieur” de Philippe Benichou jusqu’au 30juin à la Galerie des Molières, avenue de Grèce, Zone Artisanale des Molières. Tél.: 0610765095. Portes ouvertes à la Ferme du Haut Canadel Miramas est la première commune du SAN Ouest Provence où se délocalise une des boutiques Emploi Relais Services, une association d’aide à la personne dirigée par Guy Fiori, par ailleurs directeur d’Isis et d’Ameli. Elle a pignon sur rue face à la Maison de l’Emploi et son inauguration a eu lieu le 23 avril. Lexprimée devant le maire Frédéric a déléguée du Préfet à l’Égalité des Chances Christine Carlioz-Boisson s’est Vigouroux et le président d’ERS Denis Ques- nel (entre autres personnalités): “Tout ce qui va dans le sens de l’insertion est une préoccupation de l’État. Il y a beaucoup à faire à Miramas.” Le premier magistrat ne peut donc que se réjouir de l’ouverture de cette antenne Emploi Relais Services dans sa commune: “En s’installant ici, ERS reconnaît que la ville avait besoin d’une aide forte pour trouver un équilibre par rapport au territoire de Ouest Provence”. Cette nouvelle structure est la suite logique d’Isis, présidée par Élyane Picard: “Isis se développe pour ramener les gens en grande difficulté sur le marché du travail. C’est un sas pour glisser vers ERS.” En effet, Emploi Relais Services garantit des services avec un personnel compétent et particulièrement des personnes âgées, qualifié pour des services à domicile, en avec des travaux de bricolage, de jardinage, direction des entreprises ou des particu- du ménage, repassage, aide aux repas… et liers. Il peut également aider ces derniers dans la mesure du possible, embauchera dans les démarches administratives qui leur des Miramasséens. Ce pourra être un bon permettraient de devenir eux-mêmes relais pour la mairie qui a reçu 700 deman- employeurs. ERS a l’agrément “Nourisson” deurs d’emploi! pour la garde d’enfants, propose des Emploi Relais Services: missions ponctuelles ou à long terme 7, avenue Jean-Moulin. auprès des enfants, du tout public et plus Tél.: 0490503660. Ameli (Association Multi service Emploi Liens et Insertion) est en partie financée par le CUCS de la Ville (Contrat Urbain de Cohé- sion Sociale): douze personnes en situation de recherche d’emploi ont intégré le service municipal des Espaces Verts. Ce chantier d’insertion de sensibilisation aux métiers de l’Environnement a commencé le 3 mai. Tl’emploi, la municipalité a souhaité le oujours soucieuse d’aider les Mira- masséens à retrouver le chemin de chantier Ameli, en partenariat avec Pôle Emploi, la Mission locale, le PLIE. Depuis le 3 mai, et pendant six mois, les douze personnes retenues après une information générale et un entretien auprès des parte- naires, ont intégré les Services techniques de la Ville. Durant la période du chantier, elles alterneront les mises en situation de travail et les formations, et ce avec un contrat de 26 heures par semaine. Le chantier d’insertion sous-entend un contrat de travail et un salaire, un accompa- gnement individualisé pour une insertion sociale et professionnelle, une possibilité de se former, et enfin, une participation à une production concrète et collective, les “apprentis” étant toujours accompagnés. Les bénéficiaires • Les personnes relevant de minima sociaux, bénéficiant du RSA • Les demandeurs d’emploi, notamment de longue durée • Les personnes ayant une reconnaissance Travailleur Handicapé, et/ou une allocation relative au handicap • les travailleurs reconnus handicapés • Les jeunes en CIVIS (Contrat d'Insertion dans la Vie Sociale) • Les jeunes ou adultes qui rencontrent des difficultés sociales ou professionnelles • Le public relevant du service de probation • L’assistance et l’aide à domicile pour tous Des “Brigades vertes” en formation Depuis un peu plus d’un mois, Emploi Relais Services s’est implantée à Miramas. 8 l Miramasinfo N°97 Économie et emploi 9 l Miramasinfo N°97 Bilan économique des entreprises implantées en 2009 En 2009, la crise n’a pas refroidi les entrepreneurs: cent trente-quatre d’entre eux ont choisi notre commune pour exercer leurs activités, car la ville leur apparaît attractive. Un bilan plutôt encourageant qui augure du meilleur pour l’avenir. Un autre signe se révèle dans la hausse des créations au quatrième trimestre, nettement plus importante que lors des neuf mois précédents. Créations d’entreprises en 2009 Entreprises par secteur Nombre de salariés par entreprise Aucun 108 de 1 à 2 salariés 20 de 3 à 5 salariés 3 de 20 à 49 salariés 3 Il apparaît clairement qu’en majo- rité les chefs d’entreprises travail- lent seuls, du moins l’année de leur installation. Toutefois, il est à noter que trois nouvelles entreprises emploient entre 20 et 49 salariés. Tertiaire: 103 Agriculture: 2 Construction: 21 Industrie: 8 0 10 20 30 40 50 1 trimestre 2 trimestre 3 trimestre 4 trimestre er e e e (37) (30) (26) (41) Entreprises par grands domaines d’activités Commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles 22 Travaux de construction spécialisés 21 Activités pour la santé humaine 10 Autres services personnels 8 Commerce et réparation d'automobiles et de motocycles 6 Commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles 6 Restauration 6 La localisation des entreprises créées en 2009 La plupart des implantations des entreprises se partagent entre le centre-ville/Carraire et la périphérie du centre (lotissements, campagnes…). Centre-ville et Carraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Zone artisanale des Molières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mailles I, II et III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Quartier des Molières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Clésud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dans ces grands secteurs, on trouve aussi des entreprises spécialisées dans l’industrie, le conseil ou le service, l’agricul- ture, le transport, les activités informatiques, l’enseignement… Dans chaque domaine, leur nombre varie de un à cinq. Données INSEE Entreprises par grandes catégories d’activités Commerce réparation d'automobiles et de motocycles . . .34 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Activités spécialisées, scientifiques et techniques . . . . . .12 Santé humaine et action sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 L’hébergement et la restauration, les transports et l’entrepo- sage, les activités de service ou immobilières, financières et d’assurance, l’information et la communication, l’agriculture, la sylviculture et la pêche, les arts du spectacle et activités récréatives, l’industrie manufacturière, la production et distri- bution de gaz, vapeur et air conditionné entrent également dans ces catégories, pour une part moins importante (de deux à huit). Le Greta Ouest 13 (GRoupements d’ETablissements) s’est associé au lycée Cocteau pour offrir des formations en alternance. Une présentation du BTS SP3S (Services et Prestations Secteur Sanitaire et Social) a été faite aux professionnels qui souhaitent voir former leur personnel. L’la formation à l’obtention d’un nouveau diplôme porteur, le une des vocations de l’Éducation Nationale est la formation continue, laquelle s’appuie sur le Greta. Pour s’engager dans BTS SP3S, la structure s’est associée au lycée Cocteau qui a des compétences dans le secteur sanitaire et social. Dressant le constat qu’il existe peu de BTS en formation initiale, et peu d’em- plois féminins sur l’ouest de l’étang de Berre, Greta Ouest 13, le SAN et l’établissement proposent cette alternance qui s’adresse à tous les publics, particuliers, associations, chefs d’entreprises. Dans le cadre de sa compétence “Enseignement supérieur”, dont le vice-président est Gérald Guillemont, l’intercommunalité entend aider à la promotion et au développement de toutes les formations professionnelles supérieures, notamment celles fondées sur les dispositifs en alternance. Afin de développer cette thématique importante, le SAN a missionné l’ancien Secrétaire d’État chargé de l’Enseignement technique Jacques Guyard. Il est consultant pour aider l’intercommunalité à cibler ses actions futures dans le domaine du développement de l’offre de la formation profession- nelle supérieure, en phase avec les besoins des entreprises. Pour accéder à celle initiée au lycée Cocteau, et obtenir un BTS reconnu par l’Éducation nationale qui ouvre à des fonctions dans le champ sanitaire et social, il faut détenir un bac technologique, général ou professionnel, ou avoir une expérience professionnelle. La session court d’octobre 2010 à mai 2012 sur une durée de 16 à 18 mois. Dossier d’inscription à retirer au Greta, avenue des Bolles, 13800 Istres. Tél.: 0442411960. Devis personnalisé sur demande, formation prise en charge par l’OPCA (Organisme Paritaire Collec- teur Agréé) dans le cas d’un contrat de professionnalisation. Une formation diplômante avec le Greta et le lycée Cocteau Une information a été donnée aux partenaires du privé et du monde associatif qui voudraient former leurs personnels. 10 l Miramasinfo N°97 En Bref Jobdating de l’alternance Quelques minutes avec plusieurs employeurs pour un premier contact qui pourra déboucher sur un contrat d'apprentissage ou de professionnalisation. Afin de pouvoir y participer le mercredi 16 juin à partir de 14 heures à la salle des fêtes, il est nécessaire de prendre contact, au préalable, avec la Mission Locale pour une défini- tion plus précise de l'orientation professionnelle (projet, métier, secteur d'activité). Recrutements vacataires périscolaires La Mairie de Miramas recrute pour l’année 2010-2011 des animateurs en périscolaire. À cet effet, un dossier de candidature est à votre disposition en Mairie et Mairie Annexe de l'Espiguette, et devra être retourné complet avant le 18 juin. Économie et Emploi Plus de 1200 collégiens ont fait le déplacement, grâce à une prise en charge des transports du San Ouest Provence, pour venir s’in- former sur les formations et les métiers. Corganisé par le Comité e Forum post 3 , e deuxième du nom, Local École Entreprise en association avec les lycées du Bassin Istres-Martigues, s’est tenu au lycée profes- sionnel Les Alpilles, l’un des établissements les plus vastes de la région. Aména- gés dans ses locaux, diffé- rents stands ateliers professionnels présentaient plusieurs domaines de formation: de la logistique, le transport, le bâtiment, la maintenance automo- bile, enseignés à Miramas, au service à la personne la mode et le tertiaire qui sont les spéci- ficités du lycée Les Ferrages de Saint-Chamas, en passant par la coiffure, la pâtisserie, l’électro- nique, l’électricité, enseignés au lycée Jean- Moulin de Port-de-Bouc ou les sections de secrétariat, comptabilité du lycée Mongrand, toujours à Port-de-Bouc. Sans oublier les forma- tions d’horticultures du lycée Fontlongue qui ont été mises à l’honneur aux dernières Floralies de Miramas. Bref un éventail impressionnant de formations très utiles aux jeunes, au sortir de la 3 . Ouvert sur l’emploi, ce Forum est un bon e exemple de partenariat entre l’école et l’entre- prise avec, en ligne de mire, l’acquisition de métiers, tous aussi performants les uns que les autres sur le marché de l’emploi. Forum post 3 : les formations s’exposent e La découverte des métiers et des formations après la troisième : une nécessité pour les jeunes d’aujourd’hui face aux besoins des entreprises. Une journée pour les jeunes en recherche de logement Chez les jeunes gens, les écueils pour trouver un logement sont souvent liés à ceux de la recherche d’emploi. Et même lorsqu’ils travaillent, ils peuvent rencontrer des difficultés. Le Cllaj (Comité local pour le logement autonome des jeunes) profite de son 20 anniversaire pour organiser une e journée à la Maison du Droit, le 29 juin. La coordinatrice et les deux conseillères en économie sociale et familiale ont choisi de la présenter sous une forme ludique: un QCM sur le mode de celui du Code de la route déterminera si les jeunes de 18 à 30 ans sont aptes à passer leur “Permis de louer”. Elles apporteront tous les conseils en matière de recherche de logement. “Permis de louer”: mardi 29 juin de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures à la Maison du Droit (place des Vents Provençaux). Patricia Marcon a repris la bijouterie il y a quatre ans, tenue pendant longtemps par M. et M Rosay partis depuis à la retraite. me Atent des services de proximité venue du Général-De-Gaulle, Le Carat fait partie de ces magasins qui appor- précieux aux Miramasséens et qui renfor- cent, donnent du sens, au cœur commercial de la ville. Le métier de départ de Patricia Marcon n’avait rien à voir avec la bijouterie: esthéticienne (il y a quelques années…), comptable puis vendeuse et enfin gérante de magasin. C’est l’expérience de vente en bijou- terie qui lui a permis de se lancer et de reprendre le flambeau après le départ des époux Rosay. Aujourd’hui, bien implantée, elle propose des services très pointus grâce au partenariat qu’elle a établi avec des orfèvres et des horlogers professionnels. Mieux encore, son fils Thomas a découvert un nouveau métier en travaillant l’été chez sa mère: lui qui préparait un BTS de gestion et de marché de l’eau, s’est lancé dans une formation de bijouterie en CFA à Valence, se spécialisant dans le sertissage et la gemmo- logie! Diplôme en poche, il viendra renforcer les compétences et l’offre de services du magasin. Du reste, Le Carat n’a rien perdu de sa réputation de sérieux. On vient aussi d’Is- tres, d’Entressen ou de Saint-Chamas… tout exprès. C’est dire! Le Carat: 27, avenue Charles-De-Gaulle. Tél.: 0490580404. 11 l Miramasinfo N°97 Rubis sur l’ongle au Carat Du nouveau à Miramas Services à domicile Onglerie. Valérie Billaud a créé Beauty’Dom 13 en février dernier. Prothésiste ongulaire, elle travaille à domicile. Vous pouvez visiter son site: www.beautydom13.com et la joindre au 0626820569. Courriel: billaudgr@wanadoo.fr Numéros utiles de l’Emploi PLIE: 0490444858. Maison de l’Emploi: 0490584659. Mission Locale Ouest Provence: 0490587690. Point Relais Clesud: 0490174099. Espace Relais Emploi de la Mission locale: permanences au centre Giono: lundi, mardi, mercredi de 9 à 12 heures et de 14 à 17 ''heures jeudi, vendredi de 8h30 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures. Pâtissier de haut vol, tout droit venu de chez le célèbre Le Nôtre à Paris, Stéphane Delanglez est le seul artisan fabriquant de dragées dans toute la région. Il élabore ses délicieuses amandes enrobées d’après une recette traditionnelle vieille de plus de 85 ans! Cquartier de La Carraire. Pâtissier de ela fait trois ans que Stéphane Delan- glez est installé à Miramas, dans le formation, il a fait son premier apprentis- sage à Saint-Martin-de-Crau. Puis, pendant deux ans, il travaille chez Le Nôtre à Paris: “On sort de là avec une formation excep- tionnelle, un sens de la précision, du travail qui ne supporte que l’excellence et le goût des produits de première qualité” insiste Stéphane Delanglez, “j’étais allé au culot et avais écrit directement à M. Le Nôtre qui m’avait aussitôt et gentiment répondu”. Après quoi, toutes voiles dehors vers la Martinique où notre Pâtissier restera près de huit ans, embauché pour créer de toutes pièces une pâtisserie. Le succès aidant, il devient également enseignant dans un lycée professionnel (l’AMEP Reynal-Asso- ciation Martinique de l’Enseignement Professionnel). Puis retour dans la Métropole où l’occasion se présente à Miramas de reprendre l’ate- lier de fabrication de dragées tenu par la famille Colombeau. Sybille, l’épouse de Michel Colombeau est aussi la fille de l’an- cien propriétaire des lieux et c’est tout natu- rellement qu’elle passe le relais à Stéphane Delanglez avec bien sûr la précieuse recette! Car ici, ce sont les seules dragées fabriquées traditionnellement dans toute la région. Et les meilleures qui soient! ZAC La Carraire. Renseignements: 0490580484 www.lesdrageesdeprovence.fr Les Dragées de Provence, l’expérience Le Nôtre à Miramas ! Stéphane Delanglez utilise une recette vieille de plus de 85 ans pour fabriquer ses fameuses dragées! Patricia Marcon, gérante du magasin et sa maman qui vient lui donner un coup de main de temps en temps... Dossier : Cap sur les vacances Claude Desmidts, nouveau directeur de l’Accueil de loisirs de Cabasse Arrivé en avril dernier aux commandes de Cabasse, Claude Desmidts n’est pas un inconnu. Il est entré à la mairie en 2000 au sein du service des Sports où il occupait les fonctions d’éducateur sportif. Il venait tout droit d’Istres où il exerçait les mêmes responsabilités mais à la piscine munici- pale. Puis il est affecté à Cabasse toujours dans sa spécialité d’éducateur sportif. Compétences et expérience obligent, le voici à la tête d’un centre très populaire à Miramas dont on fêtera bientôt les trente ans avec des animations variées et des spectacles dans ce magnifique domaine communal. 12 l Miramasinfo N°97 Accueil de loisirs, séjours, vacances, “Sport dans tous ses états” organisés par la municipalité, stages imaginés par l’Office Municipal des Sports (OMS), animations et sorties avec les centres sociaux, Été Jeunes, la panoplie est vaste pour faire des mois de juillet et août des périodes de rencontres, de découvertes et d’échanges. Le 17 avril, Cap sur l’Été a connu un grand succès en présentant toutes ces offres et celles des associations, à la salle des fêtes. Grâce à l’éventail proposé par toutes les structures, il est sûr que les enfants et adolescents garderont un excellent souvenir de leurs vacances miramasséennes. Le sport dans tous ses états Du 5 au 30 juillet, du lundi au vendredi, le programme du service municipal des Sports allie sport et culture. Qu’ils soient nautiques, de pleine nature, mécaniques, collectifs, virtuels, artistiques, à règles ou cérébraux, tous les sports occuperont les enfants de 7 à 12 ans. Ils pratiqueront de la voile, du water-polo, du karting, du laser-game, des jeux de société… et bien d’autres encore, regroupés selon la semaine choisie. Renseignements: 0490500211. Courriel: service.sports@mairie-miramas.fr Séjours diversifiés en Corse, une grande tournée des parcs d’attractions, vers la montagne et ses activités, la glisse en pays basque, la mer et ses trésors, la découverte de l’environnement, du goût, des aventures sportives, la municipalité a joué la carte de l’évasion dont vont profiter les enfants de 4 à 17 ans en juillet et en août. La Direction Éducation Jeunesse a égale- ment élaboré un programme de choix pour les jeunes Miramasséens qui ne partent pas. L’école maternelle Van-Gogh reste ouverte pendant tout l’été pour accueillir les petits de 3 et 4 ans. Ils exploreront le Pays de couleurs en juillet, se transformeront en Indiens en août. En juillet, les 5-8 ans entreront dans le Monde féerique du Château de Cabasse, en relation avec fées, lutins et gnomes, allant même jusqu’à visiter leur village dans la Drôme. Les aoûtiens du même âge joueront tout leur saoul avec des journées de rencontres autour des jeux, de leur pratique et de leur fabrication. Entre 9 et 17 ans, on a parfois la tête dans les étoiles ou besoin d’évasion. C’est entre les dépendances de Cabasse, le Palais du Cosmos, les observa- la vallée de Saint-Pons, à Gémenos… tions du ciel que les adolescents porteront Mairie annexe de l’Espiguette: le regard en juillet. Ceux d’août s’évaderont 0490500205. vers des activités sportives: voile, escalade, Courriel: activités de Marseille-Plage au Prado, cabasse.clsh@mairie-miramas.fr sorties à la mer, en bordure de rivière, dans La Mairie occupe les vacanciers de 3 à 17 ans Le Château de Cabasse est ouvert aux enfants aux mois de juillet et d’août pour des vacances originales. Dans les trois centres sociaux, Giono, Carraire (gérés par l’AGCS) et Schweitzer, les accueils sont modulables à la journée ou à la demi-journée, des sorties emmèneront les vacanciers hors des limites de la commune. Que l’on fréquente les secteurs Enfance, Famille ou Jeunes, des activités ont été élaborées pour tous les âges, pour tous les goûts. Pour l’équipe de Giono, l’objectif est de contribuer au développe- ment et à l’épanouissement de l’enfant de 4 à 13 ans, autour d’un projet pédagogique auquel les parents sont invités à s’associer. Les activités artistiques, culturelles et sportives figurent au programme. Cependant, les adolescents ne sont pas oubliés. Abdellah et Kadija s’occupent d’eux à partir de 14 ans, pour des sorties programmées avec eux. Et le centre leur est ouvert tous les soirs de 17 à 20 heures. La Carraire ouvre ses portes aux jeunes de 4 à 25 ans. Le centre veut permettre aux enfants et adolescents d’accéder à des loisirs en rendant les parents acteurs du fonctionnement général. Des actions dans le domaine de l’insertion sont développées auprès des 16-25 ans, avec l’appui de partenaires reconnus. Les Estivales d’Albert font leur apparition à Schweitzer. Dans ce centre social du centre-ville, les loisirs sont adaptés aux enfants de 5 à 15 ans et aux familles. Avec l’atout incontestable du jardin, un lieu de rêve pour des journées hors du temps à quelques kilomètres de la ville. • Giono: 0490503050. Courriel: csgiono@wanadoo.fr • Carraire: 0490500979. Courriel: lacarraire@wanadoo.fr • Schweitzer: 0490582049. Courriel: centre.social@albert-schweitzer.fr Des semaines types ont été préparées selon les âges des enfants. Elles sont différentes si l’on a 5 ou 6 ans, de 7 à 11 ans, de 12 à 15 ans. Pourtant, le point commun de toutes ces activités reste les sports multiples pratiqués sous forme de stages d’une semaine. Et ce du 5 juillet au 13 août sous des aspects toujours ludiques. Trente places par semaine sont proposées aux plus jeunes, soixante-dix aux 7-11 ans et vingt aux adolescents. Avec la possi- bilité, en fonction des disponibilités, de s’inscrire pour une semaine supplémentaire chaque mercredi précédant la semaine de stage. Renseignements: ''0490500327 0663839961. Dossier d’inscription à retirer au service municipal des Sports, à la mairie, à l’annexe de l’Espiguette, à l’Office de Tourisme et téléchargeable sur le site www.oms-miramas.fr Et de trois pour l’Été Jeunes, une initiative de la Ville portée par l’As- sociation de Gestion des Centres Sociaux (AGCS)! Entre activités permanentes, stages ponctuels, nocturnes, cinéma, espace multi- média et soirées Dance, l’Été Jeunes s’annonce hors du commun. L’encadrement, assuré par des animateurs titulaires du Brevet d’État, les animations proposées par les associations partenaires promettent des journées et de soirées mémorables, du 5 juillet au 7 août à partir de 17h30 au plan d’eau Saint-Suspi. Tout est gratuit et ouvert aux enfants à partir de 7 ans et à leurs familles. Un rendez- vous incontournable pour ceux qui restent à Miramas et qui ont envie de bouger, se cultiver (nouveauté avec une bibliothèque et un espace détente). Renseignements: I Médias-AGCS, Christophe Caillault: 0490570164. www.etejeunesmiramas.fr 13 l Miramasinfo N°97 Diversité dans les centres sociaux OMS: des stages en fonction des âges Rendez-vous avec l’Été Jeunes Vie municipale 14 l Miramasinfo N°97 En ce début d’été, la municipalité continue à lancer les travaux qui améliorent le quotidien des Miramasséens. Points d’apport volontaire Réalisation de dalles en béton armé, aménagement des clôtures, maçonnerie, pour permettre la pose de conteneurs pour les ordures ménagères pour un coût de 105000 €TTC. En cours À l’extérieur de la salle Colomb Traverse Jean-Moulin En prévision Parking à Miramas-le-Vieux Intersection Chemin de Concorde-Chemin du Moulin Chemin de Cougnil Chemin de Miramas-le-Vieux à Lunard (CD10) Chemin de Miramas-le-Vieux Chemin de Miramas-le-Vieux à Lunard (côté Saint-Désiré) Gymnase Concorde Réfection de l’étanchéité de la toiture. Coût: 150000 €TTC. Bâtiments communaux Aménagement de l’ancien Service Logement (rue Barbier-Jauf- fret): peinture, électricité, étanchéité, aménagement pour les personnes à mobilité réduite. Depuis le 1 juin, la mairie loue le er local à l’association Le Maillon qui ne disposait pas d’antenne à Miramas. Elle vient en aide aux personnes dans des situations diffi- ciles de handicap et les soutient dans toutes les actions de la vie, notamment pour le logement. Les travaux Déviation: une réunion publique La Direction régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement, maître d’ouvrage du projet Déviation de Miramas d’Aubanel à Toupiguières RN(1)569 invite la population miramasséenne et gran- soise à se prononcer. Une concertation publique qui se déroule jusqu’au 26 juin dans le hall de la Mairie, a pour objet d’apporter toute information nécessaire à la compréhension du projet. Deux réunions publiques sont organisées le mardi 15 juin à 18h30 à la salle des fêtes et le mardi 22 juin à 18h30, salle Jean-Jaurès à Grans. Le projet de déviation consiste à dévier la route nationale qui travers le centre de Miramas en créant une nouvelle voie entre le boulevard Aubanel et le secteur de Toupiguières : il est consultable dans le hall de la mairie. Dans le bleu de la piscine à partir du 1 juillet er La Piscine ouvre ses portes le 1 juillet. Pour conforter son attrac- er tivité, la municipalité maintient une politique tarifaire basse, effort financier important pour favoriser l’accès de tous et notamment des familles. L’équipe d’encadrement a été renforcée avec un pool d’animateurs qui permettra notamment au jeune public de se diver- tir avec de jeux d’eau, du tennis de table… La buvette, instituée également l’été dernier, sera tenue par deux associations: le Tennis de table et Sport Développement Solidarité. Enfin, une grande nouveauté pour cette ouverture estivale, la mairie a fait l’acquisition d’un fauteuil (déjà utilisé à la piscine couverte). Homologué, il auto- rise une mise à l’eau facile des personnes à mobilité réduite. Tout le personnel a été formé pour faciliter son utilisation dans les condi- tions de sécurité indispensables. Ouverture du 3 juillet au 31 août, de 11 heures à 19h30. Tarifs : Adultes: 2,20 ''€ abonnement dix entrées: 16 €. Enfants: 1,10 ''€ abonnement dix entrées: 8 €. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans. Renseignements au service des Sports: 0490500211. Propreté de la ville : encore une nouvelle balayeuse en renfort. Travaux d’aménagement pour le nouveau local du Maillon. Des travaux de propreté vont être réalisés autour des points d’apport volontaire. Dans le budget d’investissement de Ouest Provence, chaque commune dispose d’une enveloppe financière propre. Pour Miramas ce n’est pas moins de 9millions d’euros pour l’année 2010. Lgénéral du SAN Ouest Provence à es investissements dans la ville se répartissent sur six budgets : le budget hauteur de 9 millions d’euros, le budget proprement communal, 2,7 millions d’euros '' le budget du service de l’eau, 900000 € '' le budget du service de l’assainissement, 4,9 millions d’euros '' le budget de l’EPAD qui a permis, par exemple les aménagements de la ZAC de Saint-Suspi, l’assainissement, ou le parvis du lycée Cocteau... 700000 €, le budget de l’ANRU pour près de 372000 €. LES PRINCIPALES OPÉRATIONS D’OUEST PROVENCE Réhabilitation des copropriétés de la Maille II: 570000 €. Opération d’Intérêt National (OIN): fin de l’opération Ville Nouvelle et acquisition de terrains pour 270000 € auxquels s’ajoutent 200000 € de provision pour la maîtrise foncière, notamment en centre-ville. Études de la Déviation RN 1569 : 759000 €. Plan Local d’Urbanisme et zonage du pluvial: 100000 €. Réhabilitation du centre social Albert Schweitzer: 350000 €. Extension du cimetière 770000 € auxquels s’ajoutent 320000 € pour l’acquisition de caveaux sur le budget communal. Domaine de Cabasse 50000 € pour l’assainissement. Réfection de la toiture de la maternelle Les Molières: 720000 €. Réhabilitation de la crèche Jean Giono: l’an dernier 150000 € étaient consacrés, 400000 € cette année! Sur l’enveloppe voirie les petits travaux de réaménagement, la sécurité, l’éclairage public, les espaces verts représentent 1500 000 €. Jardins familiaux: le projet de création est désormais bien engagé. Ne serait-ce que pour la maîtrise foncière, 300000 € sont prévus. Pour les aménagements s’ajoutent 625000 €, soit au total 925000 € pour offrir à 123 familles miramasséennes (123 parcelles) de bénéficier d’un terrain pour le jardinage. Rénovation des bâtiments communaux: c’est un vaste programme qui est également engagé pour remédier à l’état de dégradation d’un grand nombre de bâtiments sur lesquels très peu d’interventions ont été faites durant les travaux de rénovation, mise en sécurité, mandats précédents. Pour assurer un renouvellement de réseaux et minimum de réhabilitations 1500000 € canalisations: 900000 €. sont inscrits en 2010 (incluant la rénovation de groupes scolaires). Accessibilité de la voirie aux personnes à mobilité réduite: une étude de faisabilité collecteur de la poudrerie, la reprise du et de besoins a été lancée à hauteur de génie civil de la STEP, le raccordement de 100000 €, etc. l’ETAMAT, des opérations de diagnostic Budget annexe du service de l’eau: Budget annexe du service de l’assainissement, 4,9 millions d’euros sont programmés pour la rénovation du sur les réseaux. 15 l Miramasinfo N°97 Investissements réalisés sur le budget communal Investissements 2010 décidés par la commune, réalisés sur le budget de Ouest Provence NATURE DES TRAVAUX En euros Acquisitions de terrains pour élargissement de voirie 85000 Extension réseau électrique BT et MT 80000 Équipement immobilier pour le Comité Communal Feux et Forêts 20000 Remplacement de poteaux d’incendie 2 tranche 90000 e Construction de caveaux au cimetière 320000 Construction Pool House handball 115000 Réhabilitation locaux pour association (2, rue de l’Église) 78000 Mur de clôture du Skate Park 120000 Réhabilitation du local technique Maille III 90000 Réhabilitation de bureaux (rue Jauffret) 48000 Aménagement Villa Santelli 90000 Première tranche vidéo protection de la voie publique 380000 Réalisation d’une aire de dépôts (rue des Arènes) 115000 Réalisation d’une ferronnerie autour du monument aux morts 71000 Deuxième tranche de travaux de modernisation des canaux d’irrigation 441300 Réhabilitation de la fontaine du giratoire Nord 100000 Remise en état de galerie pluviale de Saint-Désiré 119000 Remise en état du Buffet d’eau (place Jourdan) 132000 Réhabilitation de trois stations de pompage (quartier Pont de Botine) 89700 Réhabilitation des sanitaires publics (passage Pierre Sémard) 48000 Réparation toiture de l’église Saint-Louis 15800 Réalisation d’une aire de jeux pour enfants (quartier La Rousse Maille I) 100000 Vie municipale 16 l Miramasinfo N°97 En mai dernier, toute une journée a été consacrée à la santé de l’étang de Berre au cours d’une réunion du Gipreb organisée dans la salle des fêtes Pierre-Tristani, à l’initiative du président du Comité Étang, Vincent Burroni. LBerre) est l’instance de coordination et e Gipreb (Groupement d’Intérêt Public pour la Réhabilitation de l‘Étang de de concertation de l‘ensemble des acteurs de l’étang de Berre. Dans ce cadre, la co- construction du contrat d’étang a pour ambition de favoriser l’émergence d’un véri- table projet de territoire. Les dix maires du pourtour de l’étang maintiennent en effet la pression pour qu’il soit enfin réhabilité dura- blement. Depuis vingt-deux ans, les acteurs locaux luttent contre la désertification biolo- gique du milieu depuis l’arrivée des eaux et des limons de la Durance en 1966 par la centrale EDF de Saint-Chamas. Depuis, les industriels ont réagi et fait le nécessaire pour réduire de près de 98 % la pollution de l’étang. Or le problème demeure pour ce qui concerne les rejets d’eau douce de la centrale EDF, entreprise d’État! Pour dimi- nuer les rejets d’eau douce, EDF s’était engagée à rouvrir le tunnel du Rove, ce qui C’est un chantier qui créera des milliers n’est toujours pas le cas. Et le Gipreb tire d’emplois sur un territoire lourdement encore la sonnette d’alarme: le suivi écolo- touché par le chômage par le retour des gique réalisé pendant quatre ans témoigne entreprises dans un environnement des dysfonctionnements de l’étang. Tous les protégé. L’analyse socio-économique indicateurs sont dans le rouge! L’État a devrait être achevée d‘ici la fin de l’année consacré 1,2 million d’euros à des études de apportant encore plus de poids à la néces- faisabilité d’une dérivation des rejets de la sité absolue de sauver le plus grand étang centrale dont l’ampleur permettra de sauver salé d’Europe! l’étang de Berre mais aussi la Durance. Gipreb: l’étang de Berre sous haute surveillance Souvenir et devoir de mémoire… Les commémorations qui honorent nos service des Archives municipales proposait morts pour la France et nos anciens une exposition mise en valeur au cinéma le combattants ont une importance considé- Comœdia. Trois parties distinctes étaient rable pour consolider ce qui fait notre iden- présentées: le camp de Lambesc, le camp tité: la République d’abord et les Droits de de travail obligatoire de Miramas, des docu- l’Homme, conquis de haute lutte tout au ments sur la commune pendant la Seconde long des siècles passés. guerre mondiale, Arthur Favaro que l’on a Eet de la fin des camps d’extermination n cette fin du mois d’avril, le soixante- cinquième anniversaire de la Déportation nazis a été commémoré avec recueillement et simplicité. Comme chaque année le honoré dernièrement, et l’archevèque Marius Chalve, “Juste de la Nation” qui avait sauvé de nombreux juifs au péril de sa vie. Cette période si intense en drames et en horreurs humaines doit être rappelée aux jeunes d’aujourd’hui pour que, plus jamais, cela ne se reproduise. Car on a beau croire et penser que la démocratie est inaliénable, un droit acquis pour les siècles des siècles, l’intolérance rode, furtive et lâche. Comme la rappelé M. le Maire après les atteintes abjectes du cimetière musul- man de Tarascon, en cette fin du mois d’avril, donne la mesure de ce mal qui ronge notre société et contre lequel il faut lutter de toutes nos forces. Puis ce fut la commémoration du 8 Mai 1945, fin d’une guerre fratricide qui ravagea l’Europe comme jamais, en plus de deux mille ans d’histoire humaine. “La victoire contre la barbarie nazie est celle d’hommes et de femmes de toutes races, de toutes confessions, de toutes opinions poli- tiques ou philosophiques qui se sont dres- sés, ensemble sur le champs de bataille” rappela M. le Maire lors de son allocution. Il y avait foule en ce samedi pluvieux et les enfants des trois collèges et leurs profes- seurs étaient là. Les enfants ont choisi un poème de Robert Desnos tiré de L’Honneur des poètes intitulé Ce cœur qui haïssait la guerre. Christian Clément (à droite), président de la Fédération Nationale des Déportés, présente l’exposition au Comœdia. Les collégiens de Miramas disant un poème de Robert Desnos. De droite à gauche : Frédéric Vigouroux, Maire de Miramas, Vincent Burroni, Président du GIPREB, Serge Andréoni, Sénateur Maire de Berre, Annick Delhaye, Vice Présidente de la Région, Loïc Gachon, Maire de Vitrolle. 17 l Miramasinfo N°97 Une des missions du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) consiste à analyser les besoins sociaux dans notre ville. L'action menée par Miramas en faveur des seniors, de l'accueil Petite Enfance et des populations en situation de grande précarité relève de sa compétence. Soutenues par la municipalité, l’adjointe au maire déléguée aux Affaires sociales et aux Personnes âgées Anne- Marie Chayot, et la conseillère municipale déléguée à la Petite Enfance Armelle Raffini ont décidé de mettre en œuvre une véritable politique de proximité en faveur des plus démunis et des personnes les plus vulnérables. Entourées bien sûr des techniciens de la commune. Pour la première fois cette année, le CCAS souhaite s'engager dans une réelle démarche d'analyse des besoins sur l'ensemble de la commune, toutes populations confondues et en lien avec les principales institutions et organismes sociaux. La volonté de la municipalité est donc de renforcer son partenariat avec les acteurs locaux. C’est pourquoi Anne-Marie Chayot et Armelle Raffini ont présenté un bilan et surtout des perspectives aux associations, commerçants, entrepreneurs, le 22 avril dernier. Le CCAS analyse les besoins et apporte des réponses Les missions du CCAS Les aides Informer le public sur les dispositifs sociaux mis en œuvre Pour tenir compte des difficultés des familles et dans le par le CCAS, mais aussi par tous les acteurs locaux sur les contexte économique actuel, élus et techniciens ont réfléchi dispositifs de droits communs. différemment. Après l’analyse de l'évolution des aides, les Coordonner les intervenants locaux pour trouver ensemble remarques des partenaires ainsi que les sollicitations des les moyens de répondre aux attentes des personnes en usagers, il a été décidé de faire évoluer les aides difficultés. Aides Facultatives Soutenir les personnes en difficultés après application des En 2009, le CCAS a reçu 12159 personnes et 12738 appels droits auxquels ils peuvent prétendre. téléphoniques Pour mener à bien ces missions, le CCAS dispose de quatre 434 colis alimentaires ont été distribués services: 1439 familles ont bénéficié d'aides pour un montant total de • Pôle Solidarité 112257 € • Pôle Seniors Les nouvelles aides de 2010: Accueil de loisirs sans • Pôle Petite Enfance hébergement, cantine, séjours enfants, frais d'obsèques. • Programme Réussite Éducative Par ses aides aux personnes âgées et handicapées, en 2009, le Petite enfance Lutte contre les exclusions En 2010, la Ville proposera une offre complète en direction de Le CCAS développe le Programme Réussite Éducative (PRE). la Petite Enfance avec: Le nombre croissant d'enfants suivis (110), nécessite le la centralisation des demandes en un guichet unique renforcement de l’équipe avec un référent supplémentaire. apportera une simplification pour les démarches des usagers Lieu d'accueil RSA (Revenu de Solidarité Active): maintien la mise en place des microcrèches en étroite collaboration du dispositif entre le CCAS et l'ADMR pour conserver le projet de guichet Mesures ASELL (Accompagnement Socio-Éducatif Lié au unique Logement): augmentation des mesures pour être en cohérence le service Petite Enfance doit être un véritable outil d'insertion avec le projet ANRU, mise en place d’un logement d’urgence pour sociale et professionnelle les personnes les plus démunies, et notamment victimes de la création d’un Relais assistante maternelle avec un lieu violences ''conjugales de trois logements temporaires en d'accueil et d'information unique, identifié et spécifique à la collaboration étroite avec le service Logement (ces deux mesures Petite Enfance ont été adoptées à l’unanimité en conseil municipal le 28 avril) la création d’un lieu d'accueil Enfants-Parents, ce sera un Maintien de l'accompagnement de l'aire des gens du voyage espace de socialisation qui accueillera de manière libre et sans Projet d'épicerie sociale en cours d’élaboration afin de lutter inscription des enfants de moins de 4 ans accompagnés d'un contre la pauvreté, sans assistanat et dans le respect de la adulte dignité des personnes CCAS a réglé: 252 télé-alarmes (Miramas est la seule ville des Bouches- du-Rhône à prendre à charge ce dispositif) 168 aides au chauffage et téléphone ont été accordées 863 cartes de bus ont été distribuées 33850 repas ont été livrés à domicile Fort de ce constat, un nouveau service a été mis en place pour le portage de repas: un dispositif expérimental de soutien, d'aide et d'accompagnement à domicile sous la forme d'une pratique innovante et originale faisant intervenir des psycho- logues chez les personnes âgées en détresse et souffrant d'isolement. L'embauche d'un travailleur social renforcera l’accompagne- ment social. De gauche à droite : Claire Bracq, directrice du CCAS, Anne-Marie Chayot, adjointe déléguée aux personnes âgées et Armelle Raffini, conseillère déléguée à la Petite Enfance. 18 l Miramasinfo N°97 Nuits Métis Le 21 juin: faire la Fête en Musique Pour ce 2 Festival Nuits Métis, l’accent a e été mis sur les voix. Celles d’hommes, de femmes, de France, d’Afrique, des États- Unis. Place à la musicalité des instruments en divers lieux de la ville et en relation étroite avec les habitants qui se produiront avec les professionnels. Mercredi 23 juin à 21 heures (Théâtre La Colonne) Accords de Cordes Jeudi 24 juin à 15 heures (collège Miramaris) C Théâtre Djumbé: ie Contes des Comores Vendredi 25 juin (plan d’eau Saint-Suspi) 20h30 Katell Boisneau et Prince Abdou 21h30 Papet J et Rit 22h30 Qui sommes-nous? The Famous Badgers 23 h Joe Driscoll et Sekou Kouyaté Samedi 26 juin 11 h (marché des Molières) Fanfare Vagabondu 16 h (médiathèque) C Théâtre fois 2h30 avec une pause pique-nique entre du quartier pour une ie Djumbé: Contes des Comores (Plan d’eau Saint-Suspi) 20h30 Fanfare Vagabondu 21 h Dobet Gnahoré 22h15 Acrobates de Guinée Qui sommes-nous? Ba Cissoko solo 22h45 Sam Karpiénia Dimanche 27 juin Plan d’eau Saint-Suspi De 17h30 à 18h30: Danse hip-hop L’art et la Manière 18h30 Jakline Cerv, Hafid Douli et les enfants de Giono 18h45 Chorale Gospell 19 h Chorale Nuances 19h15 The Famous Badgers 19h45 Alatoul De 10 heures à 12 heures: randonnée 20h30 Danse hip-hop L’art et la Manière Qui sommes-nous? 21 h Accords de Cordes 21h30 Qui sommes-nous? The Famous Badgers 22 h Lo Còr de la Plana Le 12 juin, les quartiers à la Fête Vie municipale L’équipe d’Imédias sera présente sur tous les passeront dans les différentes manifesta- sites et réalisera un Multiplex retransmis sur tions du quartier entre 10 heures à écrans géants (Couvent, MJC, Maille II, 20 heures. Carraire) et sur Internet. Balade urbaine Voir le programme détaillé en pages Loisirs. Un architecte vous invite à une balade À partir de 14 heures à Guy-Drut: Portes urbaine, un parcours en deux parties, au sud ouvertes sur la rénovation urbaine, présen- et au nord de la voie ferrée. Prévoyez des tation du projet d’aménagement des chaussures confortables, la balade dure deux espaces extérieurs, visites les deux. Rendez-vous à 9h30 à la gare de explication in situ du Miramas pour la première partie, et à 13h30 projet de rénova- sur la place Henri-Barbusse. tion, stands avec Quartier des Collines Le matin, rallye pédestre (adultes et enfants) “A la découverte de notre quartier”: rendez- Centre Social La Carraire vous au jardin public du Mail de Botine de De 10 heures à 16 heures: stands (maquil- 9h30 à 10 heures. À partir de 11h30: repas lage, Petite ''enfance) de 10 heures à partage à ''Cabasse après-midi: concours 12 heures: stands d’échecs, d’origami, de pétanque, jeux de ballons, animation grand jeu ''animé de 14 heures à 18 heures: médiévale. atelier relooking, tournois de pétanque, Quartier des Quatre Chemins Balade “Plaisir & Découverte”: départ du lavoir de Miramas-le-Vieux à 17 heures, retour au Cercle de l’Amitié pour une soupe au Pistou. Des animations viendront ponc- tuer ce parcours… Réservations: Centre Social Albert-Schweitzer 0635238731, 0670374314 ou 0662642390. Le centre animera des jeux jusqu’à Maison des Jeunes et de la Culture urbaine “Mieux connaître son ''quartier” de 12 à 14 heures: repas au centre social Albert Schweitzer pour les ''adhérents de UAICF 14 heures à 18 heures: fête de la ''MJC de “Musique à Belval”: concert de guitare à 18 heures à 19h30: ''spectacle 20 heures pot 20 heures au Château de Belval. Entrée 8 €. de l’amitié. Les percussions de la MJC Centre Social Jean Giono l’ensemble des partenaires contrée, tarot, ping-pong, jeux en réseaux, fresque géante en ''peinture démonstration et initiation de salsa, gospel, peinture sur ''toile 22 heures: cinéma plein air L’âge de glace 3. Restauration sur place 18 heures sur la place Henri-Barbusse avec les associations Femmes Solidaires et Orch’Idées. Réservations pour le “Poulet Colombo” de midi au 0490582049. Le 26 juin: Lyrique en Fête à l’église Souffle de Cantilou, un ensemble composé d’une mezzo-soprano, d’une pianiste d’un clarinettiste et d’un chœur. La municipalité l’a invité à se produire pour interpréter des extraits de La Périchole d’Offenbach, d’opéras (Carmen, Le Trouvère, Turandot, Samson et Dalila, Nabucco). Il chantera aussi de la musique sacrée, romantique et des classiques tirés de films ou du répertoire gospel. Lyrique en Fête: samedi 26 juin à 21 heures à l’église Saint-Louis. Avenue Charles-De-Gaulle Abdix et ses ''musiciens Naje et son groupe. En avant-première des Nuits Métis: duo Parvis de l’Église (18 heures) Katell Boisneau et Prince Abdou Chorale Aïgo Vivo (17 ''heures) Groupe Vocal Nuances Église Saint-Louis (19 heures) (18 ''heures) Collectif l’Art et la Manière Les Orchestructibles. (19 heures) (sous ''réserve) Country Passion Plan d’eau Saint-Suspi (20h30). Rania et ses musiciens (21 heures). Place Jean-Jaurès (18 heures à minuit) Cheb Tarik (22 heures). Espace musical animé par la MJC. Place Jourdan Espace Beley (18 heures à 22 heures) La Fanfare de Miramas (21 heures). Bal musette Les Tambours du Bronx (22 heures). Place du Cercle, Miramas-le-Vieux (18 heures à 22 heures) Tous les spectacles sont gratuits OMS : Randonnée à vélo à travers la ville : départ 9h15, Maison des Associations. 19 l Miramasinfo N°97 Ils sont Miramasséens et travaillent dans des structures intercommunales de notre ville. Ils ont reçu, le 20 avril, les Médailles du travail du SAN. Médailles d’argent D1989. Elle travaille aujourd’hui à la anièle Bracciale est à Miramas où son premier contrat de travail date de médiathèque. Marie-Hélène Clabaut a inté- gré Ouest Provence en 2003. Elle est depuis 2007 affectée au Mas de Combe. Menzoula Hadj Mohamed Daouadji vient de la ville de Miramas. EIle a été intégrée à Ouest Provence en 2003 et elle est responsable du Pool Entretien à Miramas depuis 2009. Médailles de vermeil Claude Caillon est dans le circuit intercom- munal depuis 1979, elle est actuellement affectée à la Médiathèque. Philippe Equy collabore depuis 1980 au sein de la média- thèque. Médailles d’or Monique Bonnard a réalisé une partie de sa carrière au service de la ville de Grenoble, de 1973 à 1990. Elle a été intégrée au sein de Ouest Provence en 1997 après un Mistretta a été agent du SCA à partir de passage de 7 ans à Savigny-le-Temple. Au 1973, puis agent de Ouest Provence, où elle sein de notre Intercommunalité, elle a eu la s’est adonnée à sa passion du métier de responsabilité de la DRH, qu’elle a quittée bibliothécaire. Elle est intégrée aujourd’hui en 2008 pour la ville de Miramas. Élisabeth à l’équipe de la médiathèque. Les Miramasséens médaillés du SAN Les maires de communes du SAN Ouest Provence ont salué les agents administratifs récompensés des Médailles du Travail, d’argent de vermeil et d’or. SAN OUEST PROVENCE Un drôle d’air! Pour son septième Eco-Forum du déve- loppement durable, le SAN a choisi la salle des fêtes de Miramas. Quoi de plus difficile de représenter l’air, le thème choisi cette année. C’est pour- tant le défi qu’ont relevé les exposants du 27 au 28 mai pour intéresser les 17 classes (du CE2 au CM2). Les écoliers n’avaient d’yeux que pour les faucons de la Base 125, les artemias, les cerfs-volants… Grâce à Ville Lecture, l’Association pour le Dévelop- pement des Pratiques Artistiques, l’ins- titut de surveillance des pollutions, le réseau Airfobep, Mistral Énergie et ses éoliennes, Planète Sciences Méditerra- née, ils ont appris beaucoup sur l’air qui nous entoure. Peut-être auront-ils trouvé une vocation grâce au CFAI d’Is- tres qui prépare aux métiers de l’aéro- nautique! Après ces deux journées, l’adjointe au maire déléguée à l’Éduca- tion Maryse Rodde, a décerné les trois premiers prix du concours photogra- phique à Patrick Mercier (Istres) dans la catégorie plus de 18 ans, à Maxime Bruno (Saint-Chamas) pour les 12- 18 ans et à Théo Jimenez (Miramas) www.michelstefanini.com chez les moins de 12 ans. Michel Stéfanini est un plasticien mira- masséen atypique: son art s’exprime dans des univers variés et complexes. Ceux de la lumière, de la transparence, de la réflexion, mais aussi de la sculpture, la photographie et la peinture. Un artiste ouvert et curieux de tout. Fpour différents conseils généraux et ascination! Pour ce créateur de renom qui a réalisé des pièces monumentales régionaux, d’Auvergne, Côtes-d’Armor, Midi-Pyrénées, des villes comme Marseille, Narbonne ou Limoges, mais aussi des pein- tures, des sculptures et même des créa- tions musicales sur sa voix, sa rencontre est un tourbillon, un voyage dans l’imagi- naire et la poésie mais aussi dans la calli- graphie des mots. Être complexe où se mêlent les arts du vitrail, la chimie du verre, l’informatique acoustique, les nouvelles technologies. Un être parfaitement impliqué dans son temps, dans la symbolique de la diversité, dans la tolérance et l’ouverture aux autres. Métamorphosant les espaces, capturant la lumière, il rend plausible la juxtaposition de mondes réels et virtuels. Dans sa nouvelle publication Paysages Ordinaires il porte le regard sur ce que l’on ne voit pas, sur ce que l’on n’imagine pas. Des instants brefs saisis dans une nature changeante, des endroits improbables. Tout simplement sublime! Exposition à la médiathèque intercommunale de Miramas, du 23 juin au 31 juillet. Vernissage le 24 juin à 18h30. L’œuvre complexe et monumentale de Michel Stéfanini Objectifs atteints pour les maratho- niens de l’Athlétic Club de Miramas à Marseille. Éric Condé s’était fixé 2h48 de course, il l’a terminée en 2h55 (31 ), e Frédéric Molinard finit 54 en 2h59 (il e avait parié sur moins de 3 heures… gagné!), Marc Vergne, Thierry Laurens et Michel Bertrand passent la ligne après 3h22 (objectif, moins de 3h30). Jean-Luc Murati voulait courir en moins de 4 heures, il n’a dépassé que de trois petites minutes ce défi. Preuve s’il en est que ces sportifs se connais- sent bien. Sigrid Dubuc et Michel Ribière ont été contraints à l’abandon aux 35 et 22 kilomètres pour des e e problèmes physiques. Bravo aux coureurs de fond. Première licence sportive, celle de l’Usep (Union sportive de l’enseignement du 1 degré) permet aux enfants de mater- er nelles et d’élémentaire de découvrir les disciplines de l’athlétisme. Les Usépiades, une semaine de compétitions diverses pour 1500 écoliers, orchestrée par les bénévoles au stade des Molières, se sont soldées le vendredi 28 mai par les relais des CM2 et la remise de trophées sous les applaudisse- ments nourris des jeunes spectateurs. Agenda sportif 20 l Miramasinfo N°97 Sports Football Samedi 12 et dimanche 13 juin au stade de Couvent Tournoi annuel de football organisé par l’Union Sportive Miramas Samedi 19 juin au stade de Couvent Tournoi de sixte football Pompiers Vendredi 18 juin au cosec des Molières Dimanche 20 juin au stade de Couvent Fête de fin d’année Judo Club Miramas Tournoi annuel football organisé par le Foot- Finale des pointes écoles d’athlétisme et ball Club Miramas poussins Athlétisme Dimanche 13 juin au stade des Molières Championnats régionaux individuels Dimanche 20 juin au stade des Molières Finale tour de pointes benjamins et minimes Dimanche 27 juin au stade des Molières Dimanche 3 juillet au stade des Molières Tri’Athlé de la Méditerranée benjamins et minimes Judo Usépiades: de jeunes champions Des marathoniens à Marseille Le Comité Régional d’Équitation a organisé un monitrice spécialisée au centre équestre de challenge autour de compétitions équestres pour Miramas grâce à qui ce challenge équestre les jeunes handicapés. Une première pour le régional a pu être organisé sur la commune. Centre équestre de Miramas où l’équithérapie est Si des compétences particulières sont néces- mise ainsi en avant. saires, le choix des animaux est primordial. Le Lment chez les enfants autistes ou dire extrêmement équilibrés et doux pour e rôle de l’animal est bien connu dans le centre a ainsi acquis des chevaux dits traitement de certains handicaps, notam- communément “froids dans leur tête” c’est-à- trisomiques. Mais savoir prendre en charge accompagner les jeunes en toute sécurité. Le des jeunes handicapés, dans le cadre d’ani- résultat est stupéfiant: le lien enfant-animal mations de ce type, est une compétence à crée une véritable confiance, ouvrant des part entière. C’est le cas d’Aurélie Béguin, horizons de liberté inconnus et inespérés. Centre équestre 21 l Miramasinfo N°97 Loisirs Cinéma le Comoedia Rue Castagne - Tél. 0490501474 Tous les programmes: 0892680598 www.scenesetcines.fr Sur nos écrans Du 9 au 15 juin 4, 5, 6 Melie pain d’épice Max et les Maximonstres Sex and the City 2 Mourir comme un homme (VO) Enfant de Kaboul Jeudi 10 juin à 20h30: théâtre UAICF Du 16 au 22 juin Prince of Persia Bad lieutenant: escale à la Nouvelle-Orléans Solutions locales pour un désordre global (le centre social Schweitzer organise un débat le 17 juin à 18 heures) Samedi 19 juin à 18 heures: Théâtre du Hasard Du 23 au 29 juin Kerity la maison des contes Green Zone La tête en friche Du 30 juin au 6 juillet Summer Wars Millenium 2 Fatal (programme sous réserve de modification) Médiathèque Avenue de la République 0490585353 scomm@mediathequeprovence.com www.mediathequeouestprovence.fr Jusqu’au samedi 19 juin “Enfances”, exposition de Martine Rassineux. Lavis, gravures et bâches. Une proposition du Pôle Arts Visuels Ouest Provence. Mercredi 12 et mercredi 16 juin à 14h30 “Rendez-vous art”. Atelier artistique autour de l’exposition de Martine Rassineux, animé par Béatrice Beha, arthothécaire. Entrée libre. Renseignements pôle Jeunesse : 04 42 11 27 26. Samedi 12 juin à 14h30 Music Live. Le groupe SBAM, composé de quatre musiciens, propose une intervention musicale de rock FM et blues rock. Entrée libre. Mardi 15 juin à 17 heures Lectures impromptues Atelier 62 de Martine Sonnet. Thème choisi par le pôle Langues et Littérature qui vous propose des lectures impromptues tous les 3 mardis du mois. Entrée libre. Renseigne- e ments pôle Langues et Littérature: 0442112733. Jeudi 17 juin à 18h30 Conférence sur l’impact de la disparition des abeilles et sur l’éco- système par Guy Rodet, ingénieur de recherche au pôle abeilles de l’INRA d’Avignon. Cycle de conférence “Sciences en média- thèque” proposé à l’occasion de l’année internationale de la biodi- versité. Entrée libre. Du 24 juin au 29 juillet Exposition “Paysages ordinaires”. Exposition photographique et volumes de Michel Stefanini. Vernissage le jeudi 24 juin à 18h30 en présence de l’artiste. Une proposition du Pôle Arts Visuels Ouest Provence. Entrée libre. Samedi 26 juin à 16 heures Rencontre-concert dans le cadre du festival Nuits Métis 2010 avec la Cie Théâtre Djumbé: Contes des Comores. À 17 heures, rencon- tre-dédicaces avec les artistes. Entrée libre. MJC-MPT 11 bis boulevard Aristide-Briand 0490500518 www.maisonpourtous.org Stages < Modèles vivants, samedi 19 juin de 10 heures à 13 heures Tarif: 30 € la séance. Informatique Animations gratuites de 14 heures à 18 heures pour les plus de 12 ans: jeux en ligne, retouche photos, site Internet blog… Avant d’entrer en scène pour interpréter Cochons d’Inde, une pièce primée aux Molière 2009, Patrick Chesnais nous a fait partager quelques réflexions sur son métier et autres… Le lendemain de la représentation à La Colonne, Patrick Chesnais se produisait en ouverture de la Nuit des Molière, en direct sur France 2: “Jouer dans ces conditions devant des millions de téléspectateurs est un vrai défi, surtout que la pièce a été montée spécialement pour la cérémonie.” À propos de Cochons d’Inde qui traite du rachat d’une banque française par des Indiens: “J’ai beaucoup ri en la lisant… d’une traite, c’est bon signe! Je fonctionne à l’instinct. De plus, les situations sont nouvelles et on y trouve quelque chose qui à voir avec l’ab- surde.” Pour la suite, il hésite entre une œuvre de Molière et celle d’un jeune auteur: “il y a beaucoup de talents”. L’acteur, aussi metteur en scène et auteur, n’envisage pas d’écrire ni de diriger au théâtre: “c’est le jeu qui m’intéresse”. En revanche, il a réalisé sept clips pour l’association Ferdinand, qui lutte contre la conduite en état alcoolisé. On les a vu dans un récent Envoyé Spécial. Pour des raisons personnelles, Patrick Chesnais s’investit énormément dans cette cause. Avec un nouveau film qu’il réalisera en juin et d’autres qu’il produit, écrits et réaIisés par des jeunes, il espère leurs diffusions en première partie dans les salles de cinéma. Rencontre avec un acteur Animations conviviales < Fête de fin d’année et Fiesta des Quartiers: samedi 12 juin. De 10 heures à 12 heures, randonnée urbaine ''Mieux connaître son quartier''. Inscriptions et renseignements à la MJC. Au Comoedia de 14 heures à 17 heures: exposition des productions de l’année (poterie et arts plastiques) sur la thématique du fantastique. Des films seront proposés sur la même thématique. Jusqu’au 23 juin. À la MJC: Présentation des activités en cours et celles de la saison 2010/2011. De 18 heures à 19h30, présentation du travail, démons- trations, expositions… Chasse au trésor. Structures gonflables dans la cour, pour les enfants de 2 à 14 ans. Mur d’escalade gratuit accessible à tous de 14 heures à 18 heures. Stand goûter tenu par l’association Aquarelle de 14 heures à 18 heures Mini spectacle de 18 heures à 19h30. 9h30 tirage des gagnants de la chasse au trésor (lot: une activité gratuite à la MJC pour la saison 2010/2011). 19h30-21 heures : pot de l'amitié et grignotage. Présence de la radio Soleil FM de 14 heures à 20 heures, retransmission en direct sur les ondes de Soleil FM de 14 heures à 17 heures. < Fête de la Musique: lundi 21 juin. Espace Musiciens < Tous les mercredis pour les moins de 18 ans: de 15 heures à 17h30. < Deux vendredis par mois pour les plus de 18 ans: de 21 heures à 23 heures. Espace Ambroise Croizat Avenue du Maréchal-Juin 0490500503 Le programme de juin < Mardi 15 juin: après-midi du Salon < Mercredi 16 juin: Atelier mémoire < Jeudi 17 juin: loto < Mardi 22 juin: jeux de cartes, Scrabble, papotages < Mercredi 23 juin: Atelier mémoire < Jeudi 24 juin: repas anniversaire et Jeudi de Croizat (à programmer) < Mardi 29 juin: après-midi du Salon (film) < Mercredi 30 juin: Atelier mémoire Les rendez-vous < Lundi de 14 heures à 16 heures, ateliers danse avec Antoinette et Henri de l’ARM < Mardi matin, atelier de gymnastique avec Dalila < Mercredi matin, atelier informatique < Vendredi matin, atelier de gymnastique < Vendredi après midi, atelier de dessin, peinture animé par M Bourgine me Permanences de l’Entraide Solidarité 13 Lundi et mercredi de 10 heures à 12 heures. Sorties à la journée Vendredi 11 juin à destination de Gréoux les Bains et vendredi 21 juin à destination de Toulon. Départ de la cantine SNCF à 7h15 et du Casino des Molières à 7h30. Pensez à vous munir du ticket remis le jour de l'inscription. Vacances Durant les mois de juillet et août, les activités extérieures sont sus- pendues, les activités de l'Espace Croizat sont réduites, la reprise est prévue en septembre. Programme sous réserve de changement. La version actualisée est affichée à l’espace Croizat. Centres sociaux Giono: 0490503050. csgiono@wanadoo.fr La Carraire: 0490500979. la-carraire@wanadoo.fr Schweitzer: 0490582049. www.albert-schweitzer.fr GIONO L’enfance Accueil de loisirs pour les enfants de 4 à 11 ans: mercredi de 9 heures à 12 heures et de 13h30 à 17h30. Le dossier d’inscription et le programme sont à retirer à l’accueil du centre. Pour les inscriptions: le numéro d’allocataire CAF ou MSA, le numéro de Sécurité Sociale et le carnet de santé sont demandés. La carte d’adhérent Famille est obligatoire: 8 €. Valable jusqu’au 31 août. Les jeunes Le secteur Jeunes accueille les prés ados et les ados de 11 à 17 ans. Se renseigner à l’accueil pour le retrait des dossiers d’ins- cription (carte d’adhésion obligatoire). Pour les plus de 14 ans: accueil du mardi au jeudi de 17 heures à 20 heures, le vendredi jusqu'à 21 heures, pour un euro jusqu’au 31 août. La famille, les adultes Des projets à construire ensemble: vacances, sorties familiales, ateliers. < Lieu d’écoute parents/enfants de 0 à 4 ans accompagnés d’un adulte: le mardi de 9h 30 à 11h30. < Espace “Petit-déjeuner à thème”: besoin d’échanger, de discuter entre parents sur vos enfants autour d’un café, en partenariat avec l’Association À mots ouverts une fois par mois. Prochaine rencontre le vendredi 25 juin de 9 heures à 11 heures. Détente et forme < Atelier couture: vendredi de 14 heures à 17 heures. < Atelier informatique: jeudi de 10 à 12 heures et de 14 à 16 heures. < Cours de salsa: mardi à 19h30 (contacter l’association El Mundo Latino au 0610275437). < Initiation à la danse Raï n’B: mardi et jeudi de 18h30 à 19h30. < Cinéma: une fois par mois au Comoedia, film à déterminer selon programmation. Tarif: 2,30 € (adultes), gratuit pour les enfants. Inscription et carte d’adhérent obligatoire. Les permanences < Conseiller juridique: 1 et 2 lundis du mois, uniquement sur ren- er e dez-vous auprès du centre social. < MSA Assistante sociale: M Benallal, sur rendez-vous en télé- elle phonant le mardi entre 9 heures et 12 heures au 0442854524 (lais- sez vos coordonnées sur le répondeur, le centre ne gère aucun rendez-vous de M Benallal). elle < ADM FAAD: 1 et 3 jeudis du mois de 9 heures à 12 heures. er e < UDAF: M Cassol, 1 vendredi du mois de 9h30 à 11h30. me er < CLLAJ: mercredi de 9 heures à 12 heures, tous les 15 jours. < Point Appui Étranger: mercredi de 9 heures à 12 heures. < Mission Relais Emploi: du lundi au mercredi de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures. Renseignements à l’ac- cueil. < Écrivain Public: mardi et vendredi de 9 heures à 11h30. Les vacances Le centre social accueillera vos enfants au centre de loisirs du 5 juillet au 6 août. Les inscriptions sont ouvertes pour les vacances d’été. Les dossiers sont à retirer à l’accueil: il est demandé le carnet de santé avec les vaccins à jour, l’assurance responsabilité civile. Les tarifs. Pour les enfants présents en journée de 9 heures à 12 heures et de 13h30 à 17h30 le tarif est de 10 € par semaine par enfant. Pour les enfants en ½ journée, soit le matin 9 heures à 12 heures, soit l’après-midi de 13h30 à 17h30, le tarif est de 5 € par semaine par enfant (inscription et carte d’adhérent obliga- toires). Comme chaque année nous travaillons avec nos parte- 22 l Miramasinfo N°97 Loisirs 23 l Miramasinfo N°97 naires habituels (le Conseil Général, le Conseil de Quartier de la < Samedi 12 juin: Fiesta du Quartier. Crau, le centre culturel Espagnol, Maisons et Jardins). < Mercredi 16 juin: visite des grottes de Calès à Lamanon. La Fiesta des Quartiers < Dimanche 20 juin: sortie famille au domaine du Rayol dans le À la Maille II de 8 heures à 17 heures: Var. Inscription à l’accueil. Vide-greniers de 8 heures à 12h30: inscription au centre social (1 € le mètre). À 12 heures, inauguration de l’œuvre éphémère d’Unis-Cité devant la Maison du Quartier. Barbecue de 12 heures à 14 heures. Portes ouvertes sur la rénovation urbaine à 14 heures. Kermesse de 14 heures à 16h30 Maquillage, mikado géant, Cham- boultout, garçons de café, la bardinguette, jeux de belote, bridge, tarot, etc. Espace consoles de jeux. Exposition photos et dessins. À 17 heures, goûter partage: chacun apporte un gâteau pour le partager tous ensemble. À Couvent de 19 heures à une heure du matin À 19 heures, apéritif offert par la ville, avec les groupes de salsa et Lady’Styl’Anonym. À 20 heures Paella (6 €). Inscriptions au centre social. Les Saveurs du monde (couscous, accras de morue, gâteaux). Buvette et sandwichs sont à régler sur place. Scène musicale: Flamenco Sévillane, Trio algérien Nuit Métis, Dakka Marrachia, rap amateur. Le centre social sera fermé du 9 au 29 août inclus. LA CARRAIRE Spécial 11/15 ans. Ne tardez pas, les places sont limitées. Secteur Enfance La ludothèque Les mercredis au trimestre: 20 € la journée (de 9 heures à 12 heures Venez en famille emprunter deux jeux pour 15 jours, tous les et de 13h30 à 17h30). 10 € La demi-journée (matin ou après midi). mercredis de 16h30 à 18h30. Les vacances: 10 € la semaine en journée et 5 € la semaine en Les familles demi-journée. Les inscriptions pour les vacances seront closes le Activités de plein air. 18 juin. Le jardin < Mercredi de 8h30 à 12 heures, accueil des enfants du CP au Le jardin solidaire du centre Schweitzer est ouvert à tous les habi- CM2, pour un soutien scolaire et des jeux, précédés d’un petit- tants de Miramas pour participer à différentes activités: jardinage déjeuner convivial. Tarif par trimestre: 20 €. (tous les jeudis spécial Pommes de Terre), rencontres, échanges < Initiation hip-hop le mercredi de 18 heures à 19 heures. de savoir-faire, recettes…, ateliers diététiques, cuisine…, Secteur Jeunesse mosaïque (initiation, décoration d’une table d’orientation au jardin). < Mercredi de 13h30 à 18h30: accueil des 14-17 ans pour organiser Contacter Claire au 0490582049 (Possibilités de covoiturage). des séjours, des sorties et des soirées à thème. Atelier Informatique < Lundi de 13h30 à 18 heures et mercredi de 14 heures à 19 heures: Pascal vous conseille et trouve des créneaux adaptés à tous en accueil des 16-25 ans pour des jeux en réseaux, Wii, Playstation. fonction de votre niveau et de l’apprentissage souhaité. Secteur Famille Ateliers pour les parents Le secteur Famille prend en charge l’animation globale de la struc- Ateliers ouverts à tous, le jeudi de 18h30 à 20 heures: découverte ture. Il s’agit de faire le lien avec les associations qui mettent en du Théâtre Forum pour échanger (même une seule fois). Jeudi place des ateliers de pratiques amateurs, d’organiser des sorties 24 juin à 18h30 à la MJC, Christine, une maman de l’atelier du jeudi famille, des soirées à thème, des débats, de fêtes de quartier, etc. vous invite à une soirée sur le thème “Je dis blanc à mon enfant et < Pause-café: les mardi et jeudi de 9 heures à 10 heures. mon mari dit noir”. < Écrivain public: le mercredi de 9h30 à 11h30. Fiesta des quartiers < Séance de relooking: sur rendez-vous le jeudi de 10 heures à Venez réserver votre repas au centre et en parler avec ''Stéphanie 16 heures. nous nous préparons pour la Fiesta en centre-ville le < Cinéma au Comoedia: une fois par mois à 14 heures (2,50 € sur samedi 12 juin, venez nous rejoindre pour une grande fête avec inscription). l’association Femmes Solidaires. < Cuisine du monde “À la rencontre des saveurs” : le 1 jeudi de Des questionnaires vous attendent au centre pour connaître votre er chaque mois. avis: changement de tarif au 1 septembre (modulation CAF) et < Ateliers famille: le jeudi de 14 heures à 17 heures (couture, mar- ouverture été du centre de loisirs. queterie, peinture, point de croix, tissus, tricot…). < Écoute parents/enfants: le vendredi de 9h30 à 11h30 (jeux, musique, gym pour les tout petits et accompagnés par les parents). Les permanences < Assistante sociale de la CAF: mardi de 9 heures à 12 heures (prendre rendez-vous à Salon-de-Provence). < Afodells (assistante sociale logement): jeudi de 9 heures à 12 heures, sur rendez-vous. < Conseiller de la Sécurité Sociale: jeudi de 14 heures à 17 heures, sur rendez-vous. < Point Appui Étrangers: jeudi de 14 heures à 18 heures. Plusieurs associations tiennent des permanences, renseignements au centre social. Quelques dates à retenir Renseignements: 0671885432. SCHWEITZER Le centre social a déménagé à la Villa Santelli, 19 boulevard du 14-Juillet. Vous y retrouverez les mêmes activités aux mêmes horaires. Le centre de loisirs Un centre de loisirs en centre-ville, à la carte, à la journée ou demi- journée avec ou sans repas, pour un accueil convivial et adapté aux besoins de chacun avec un encadrement qualifié. Tarif: 3,50 € la demi-journée et 7 € la journée. Les mercredis, ouverture de 8 heures à 18 heures pour les 5-11 ans et de 13 heures à 18 heures pour les 11-15 ans. Programme disponible au centre social et inscription obligatoire. Spécial ateliers Nuits Métis. Été 2010 Les vacances d’été: la plaquette des Estivales d’Albert est dispo- nible à l’accueil du centre social. Pensez à venir vous inscrire: sorties tous les mardis, bivouac au jardin, piscine, plage, jeux, etc. er Aux Jeux-dits avec Orch’Idées Tous les jeudis de juillet et août, de 20 heures à 23 heures dans l’ancienne école du village, venez jouer avec Fun’Ambul, en partenariat avec le CIQ de Miramas-le-Vieux. Stratégie, adresse, rapidité, coopération… une large gamme de jeux est mise à disposition de toutes les générations. Pause casse-croûte tiré du panier, les participants apporteront un “p’tit quelque chose” salé ou sucré à partager (la consommation des boissons alcoo- lisées n’est pas autorisée sur place). Les animations sont gratuites, la présence d’un adulte est obli- gatoire avec les enfants de moins de 14 ans. El’ouest de la ligne de chemin de fer n 1908, lorsque les premiers rudiments d’un aérodrome prennent forme à Miramas-Salon-Cavaillon (sur l’actuel Etamat), sceptiques et partisans se divisent. Les premiers doutent de l’avenir de l’avia- tion comme moyen de transport à la portée du public autant que pour son usage mili- taire. Les seconds font confiance au progrès, à la science et à la technique, ils encouragent les tentatives des pionniers. En cette année d’installation, une simple piste cylindrée longe le Mas de La Péronne sur laquelle œuvre l’ingénieur aviateur Émile Serrailler. Il faudra attendre deux ans pour assister au baptême de son premier aéroplane construit dans les ateliers de l’aérodrome: il a lieu le 13 février 1910. Dès cette époque, d’autres constructeurs et pilotes français et étrangers s’installent à Miramas, un comité réunit directeur de journal, ingénieur, constructeur automobile, assureur, avocat. Sous son impulsion, le premier grand meeting d’aviation de la région est organisé les 27 et 28 mars, pour les fêtes de Pâques 1910. Le grand renfort de publicité attire 20000 personnes, venues à bicy- clettes, en voitures à chevaux et automo- biles à essence. De nombreux trains supplémentaires (une réduction de 50 % est accordée sur les tarifs) déversent des flots de voyageurs. Mais hélas, le jour dit, les travaux ne sont pas achevés, et ce fut désastreux. Les exploits des aviateurs sont maigres, les essais pour prendre son envol demeurent sans succès, Seul Métrot parvient à s’élever à 50 mètres de hauteur guerre mondiale. Le terrible accident au- sous les applaudissements nourris d’une dessus du Mas de La Péronne et l’amputa- foule qui reconnaît cet exploit alors extra- tion d’une jambe ne l’empêchent pas, en ordinaire. Le lendemain, les 50 gendarmes 1916, de prendre part aux combats aériens. du service d’ordre sont débordés par Sadi Lecointe dit “Pivolo”, Roland Garros et 50000 visiteurs. La déception générée par combien d’autres passent par l’aérodrome les échecs des aviateurs pousse la foule à devenu centre-école de pilotage. En sauter les barrières et se diriger vers les août 1914, la mobilisation générale oblige à hangars. À dater de ce jour, le public quoti- la fermeture du site. Cependant l’autorité dien n‘est admis qu’en petit nombre. Cette militaire reconnaît l’utilité de l’aviation dans restriction lui permet d’apprécier de plus la guerre: en 1915, l’aérodrome devient près le travail des mécaniciens. école militaire d’aviation, spécialisée dans L’aérodrome devient un centre d’entraîne- les vols de nuit. Les pistes se multiplient ment. Daniel Kinet, classé parmi les As, bat dans la Crau si bien qu’à la fin des hostilités, le record du monde avec passager à l’état-major décide de créer une école au 500 mètres d’altitude. Au printemps de 1914, mas du Tubet, entre Istres et Entressen, et M. Tarascon, glorieux aviateur sur Blériot, c’en est fini de la suprématie aéronautique s’entraîne de longs mois à Miramas avant de Miramas. de rejoindre son unité pendant la première 24 l Miramasinfo N°97 Dans ses Chroniques dont la première édition est parue en 1965, Joseph Grégoire relate l’histoire de l’aviation à Miramas et de son aérodrome, ancêtre de la base d’Istres. On trouve dans cet ouvrage les exploits des pionniers. Ils nous ont quittés Ils se sont mariés Ange Yelamos, le 16 avril à Istres, 83 ans Christophe Goutte et Christine Malfois Claudine Le Roux épouse Breidenstein, le 5 mai le 24 avril à Saint-Martin-de-Crau, 48 ans Nicolas Bruguier et Eve Lutton le 15 mai Chantal Valles, le 25 avril à Grans, 61 ans Rachid Bouhoute et Sanaâ Khebbazi Rosa Sardo veuve Ritondo, le 22 mai le 25 avril à Salon-de-Provence, 91 ans Jean-Michel Richi et Karima Lamnouar Jeanne Piergiovanni épouse Giacomoni, le 22 mai le 25 avril à Marseille, 76 ans Nicolas Pinet et Mélinda Comby le 22 mai Jean Viché, le 28 avril à Miramas, 83 ans Stéphane Estève et Virginie Benac Boujamâa Masyafe, le 29 mai le 30 avril à Salon-de-Provence, 38 ans Gisèle Imbert, le 8 mai à Istres, 59 ans Zoulikha Nasli-Bakir veuve Tami-Berezigua, le 10 mai à Salon-de-Provence, 90 ans Maria Buono épouse Santoro, le 7 mai à Salon-de-Provence, 77 ans Yamina Belfakhet épouse Saïd, le 10 mai à Istres, 52 ans Michel Maurin, le 15 mai à Miramas, 51 ans Raymonde Moreno veuve Fernandez, le 18 mai à Marseille, 81 ans État civil Notre histoire Jan-Marìo Pascal nous diguè: Richard, Presidènt dóu Couleitiéu Prou- toute en Lengo Nostro. Notre Président de Miramas retroubè si racino prouvençalo un Région, Michel Vauzelle ainsi que la Reine brave tèms óublidado. d’Arles Caroline Serres et ses demoiselles D’efèt, lou 9 de mai de 2010, mau-grat un d’Honneur sont venus nous saluer. tèms incertan, veguerian sourti d’un pau Notre Maire Frédéric Vigouroux nous a d’en pertout de group fóuclouri que lou donné la possibilité de voir éclore cette très vèsti prouvençau èro d’óubligacioun: fifre, belle journée, tant attendue par les gens de galoubet, tambourin, chivau camarguen e notre ville. Un grand merci à lui pour cela. soun gardian. Lou Paire Bernat Wauquier Je tiens aussi à remercier Jean-Pierre nous semoundeguè uno messo touto en Richard, Président du Collectif Prouvènço Lengo Nostro. Noste Presidènt de Regioun qui nous aida par sa connaissance des Miquèu Vauzelle ansi que la Rèino d’Arle traditions provençales. Carolino Serre emé si dóufino, venguèron Enfin tous mes remerciements à l’Office de nous saluda. Tourisme et à son Président Georges Noste Conse Frederi Vigouroux nous dounè Gautier et surtout à Karine Surcouf et à l’escasènço de vèire espeli aquesto tant toute son équipe ainsi qu’à tous les partici- bello journado, tant esperado pèr li gènt de pants qui prirent part au déroulement de l’encountrado. Gramaci à-n-éu pèr acò. cette grande fête provençale qui fut une Tène à gramacia tambèn, Jan-Pèire Bernard Wauquier nous offrit une messe réussite. vènço que nous ajudè pèr sa couneissènço di tradicioun prouvençalo. Enfin tóuti mi gramaci, à l’Oufice dóu Tourismo e à soun Presidènt Jòrgi Gautier e subretout à Karino Surcouf e touto sa chourmo ansin qu’à tóuti li gènt que pren- guèron part à la debanado d’aquesto grand fèsto prouvençalo que fuguè uno reüssido. Jean-Marie Pascal nous dit: Miramas a retrouvé ses racines proven- çales trop longtemps oubliées. En effet, le 9 mai 2010, malgré un temps incertain, on a pu voir surgir d’un peu partout des groupes folkloriques où les tenues provençales étaient de rigueur: fifres, galoubets, tambourins, chevaux de Camargue et leurs gardians. Le Père Uno grando fèsto prouvençalo à Miramas eis à dire d’àutri fèsto prouvençalo à veni. André Chiron et le groupe de jeunes “Crous “Racino e Jitello” Gramaci, verdadieramen, en tóuti li qu’an et Pielo” pour terminer la journée, tout fut Vau èstre ''clar aviéu encaro jamai vist uno fèsto d’uno talo qualita pèr ounoura li tradi- cioun e la lengo prouvençalo, à Miramas. E Une grande fête provençale à Miramas lou mounde se ié soun pas troumpa que “Racino e Jitello” s’esquichavon dins l’avengudo principalo e Pour parler franc, je n’avais encore jamais sus la plaço Jourdan. La qualita e la diver- vu une fête d’une telle qualité en l’honneur sita, vaqui li mèstre mot. des traditions et de la langue provençales, Mau-grat uno meteo que faguè auboura sis à Miramas. Et la population ne s’y est pas iue au cèu, sis iue e si preguiero, meme à- trompée qui se pressait dans l’avenue prin- n-aquèli que creson pas i forço subre-natu- cipale et sur la place Jourdan. La qualité et ralo, d’ativeta diverso dins forço cabaneto la diversité, voici les maîtres mots. de telo, uno messo en prouvençau, de Malgré une météo à faire lever au ciel les chivau, de group fòuclouri noumbrous, yeux, les yeux et des prières, même à ceux magnifi dins si coustume, emé si musicaire, qui ne croient pas aux forces surnaturelles, la Reino d’Arle e lis autourita regiounalo e diverses activités dans des stands de toiles municipalo, etc. Andrièu Chiroun e lou nombreux, une messe en provençal, des group de jouine “Crous e Pielo” pèr acaba chevaux, beaucoup de groupes folkloriques la journado, tout faguè flòri. E tout à gratis! magnifiques dans leurs costumes, avec Alor, resto à-n-espera que d’aquèsti leurs musiciens, la Reine d’Arles, les auto- “Racino” dóu 9 de mai, i’ague de “Jitello”, rités régionales et municipales, et caetera. partecipa à la faire bello aquelo fèsto! un succès. Et tout gratuitement. Eimoun Jourdan Alors, il reste à espérer que de ces “Racines” du 9 mai, jaillissent des “Surgeons”, c’est-à-dire d’autres fêtes provençales à venir. Merci, sincèrement, à tous ceux qui ont participé à la faire belle, cette fête! Edmond Jourdan Traditions Provençales: un joli mois de mai 25 l Miramasinfo N°97 Aro, dequé n’en pènso Martino Bautista, Sur le coup de midi nous avons eu afougado dóu prouvençau, membre di quelques petites gouttes qui ne furent que Calandro de Crau: des gouttes de joie. Une échappée du soleil Fuguè uno journado eiceciounalo pèr uno nous a même baignés de sa lumière lors du journado prouvençalo eiceciounalo. Vers concert de Chiron et de Crous e Pielo mais miejour, toumbè quàuqui gouteto que à la dernière note de musique, il s'est mis à fuguèron que de gouto de joio. Uno escan- pleuvoir. La journée était finie et quelle jour- dihado nous a meme ounoura de sa née!!! Ce fut l'euphorie et l'enthousiasme presènço dóu tèms de l'espetacle de chez tous les participants, je ne dis que Chiron e Crous e Pielo mai à la darriero cela. noto de musico, plóuguè. La journado èro Je n'ai jamais vu un tel monde et de si finido mai bello finido! Fuguè l'éufourìo e beaux vêtements dans les rues lors d'une l’estrambord pèr tóuti li participant, dise manifestation à Miramas. qu’acò. Je le répète: ce fut une journée exception- Jamai veguère tant de mounde e de tant nelle. bèu vèsti pèr carriero au tèms d’uno mani- festacioun à Miramas. Lou tourne dire: fuguè uno journado bello que noun sai. Cela fut une journée exceptionnelle pour une journée provençale exceptionnelle. Rénovation urbaine de la Maille II Don du sang L’Établissement Français du Sang et l’Amicale des Donneurs de Sang vous attendent le jeudi 15 juillet de 8 heures à 12h30 à la Salle paroissiale. Numéros utiles Mairie 0490 58 79 79 Mairie annexe de l’Espiguette 0490 50 18 82 Mairie annexe La Rousse 0490 58 03 75 Espace Ambroise Croizat 0490 50 05 03 CCAS 0490 17 31 32 Service des Sports 0490 50 02 11 OMS 0490 50 03 24 Piscine 0490 58 20 30 Service Logement 0490 44 49 87 Point d’appui étrangers 0490 50 30 96 Pôle handicap 0490 57 41 56 Maison des Associations 0490 17 30 21 Centre Technique Municipal 0490 58 32 89 Maison de l’Économie et de l’Emploi 0490 58 46 59 Maison du Droit 0490 50 30 96 Service Communication et réservation des salles 0490 17 48 38 Femmes Solidaires 0490 17 38 10 Point Accueil Écoute Jeunes 0490 50 30 96 Office de Tourisme 0490 58 08 24 MJC 0490 50 05 18 Centre social Carraire 0490 50 09 79 Centre social Giono 0490 50 30 50 Centre social Schweitzer 0490 58 20 49 Poudrerie 0490 58 27 93 Sous-préfecture 0442 11 18 00 Trésor public 0490 44 40 50 Golf 0490 58 56 55 SNCF 0490 44 42 66 Gare routière 0490 50 17 70 SEERC 0810457457 Urgence EDF 0810333813 Urgence GDF 0810433113 Pompes funèbres municipales 0490 58 59 87 Pompes funèbres Delalonde 0490 58 12 95 Police Municipale 0490 50 38 52 Commissariat de Police 0490 58 78 30 Gendarmerie 0490 58 03 29 Les urgences Pompiers 18 Police 17 SAMU 15 Médecin de garde et Samu 15 Les pharmacies de garde 12 juin: Dumont (Istres): 0442561918 13 juin: Baumes (Istres): 0442550705 19 et 20 juin: Brisson (Saint-Chamas): 0490509275 26 juin: Birbe (Istres): 0490500101 Association de défense des locataires de la Maille II. 27 juin: Mistral (Istres): 0442550364 3 et 4 juillet: Soleil: 0490580192 10 juillet: Crau (Istres): 0490506077 11 juillet: Gouin (Istres): 0442550097 En pratique 26 l Miramasinfo N°97 Permanences de la mairie Samedi de 9 heures à 11 heures pour l’état-civil, les cartes nationales d’identité, les passeports et les permis de conduire (remises des pièces et urgences). En cas de décès. Pompes funèbres municipales: 0670888864. Pompes funèbres Roc-Eclerc Delalonde: 0490581295. Permanence de Michel Vauzelle David Grzyb, assistant parlementaire de Michel Vauzelle, député de la XVI circonscription et président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur tiendra e une permanence le mercredi 23 juin de 17h30 à 18h30 au rez-de-chaussée de la mairie (Direction de la Population). Violences conjugales Permanences, accueil, écoute, gratuit et anonyme: le lundi de 14 heures à 17 heures à la Maison du Droit, place des Vents- Provençaux. Renseignements: 0490503096. le mardi de 14 heures à 17 heures, dans les bureaux de l’association Femmes Solidaires, place Henri-Barbusse. Renseignements: 0490173810. femmessolidaires.miramas@wanadoo.fr http://fsmiramas.sup.fr Ligue contre le cancer Beaucoup de Miramasséens atteints par le cancer sont suivis au centre hospitalier de Salon-de-Provence. Un groupe de parole, d’échanges et d’informations animé par le psychothérapeute Georges Montbrun, destiné aux malades et à leurs proches, se se réunit une fois par mois à l’espace Charles Trenet à Salon. Le prochain rendez-vous, vendredi 25 juin de 9h30 à 11h30, traitera du thème “Déprime, dépression et cancer: des solutions possibles”. Avec des visites aux malades en milieu hospitalier et à domicile, des aides et soutiens administratifs, psychologiques et matériels, la Ligue contre le cancer (en association avec le centre hospitalier de Salon-de-Provence et le centre de coordination Cancérologie) apporte du réconfort aux malades et à leurs familles, gratuitement et en toute confidentia- lité. Informations au 0698534254. ligue.contre.cancer.salon.13@live.fr Des techniciens sont à la disposition des habitants de la Maille II pour toute question concernant la rénovation du quartier et le dossier ANRU les lundis et mercredis de 14 à 17h 50 (sauf exception) à la Maison du Quartier. Relogement: des permanences de la MOUS Relogement (PACT des Bouches-du- Rhône) tous les mardis de 13h30 à 16h30. Permanences de Laurence Visseyrias de la Maison de l'Emploi dans le cadre du PRU (Plan de Rénovation Urbaine): • vendredi 25 juin de 13h30 à 17h30 • vendredi 16 juillet de 13h30 à 17h30 • vendredi 30 juillet de 13h30 à 17h30 Maison du Quartier: 16, place des Jonquilles, 0800006186 Depuis le 12 janvier, elle tient des permanences les mardis et jeudis de 17 heures à 18h30 dans un local à l’entrée de l’Axe 17. Expression du groupe d’opposition DVD Le Groupe d’Opposition de Gauche a adressée au Groupe de la Majorité du Conseil Municipal un courrier reprochant au Maire Frédéric Vigouroux de n’avoir pas réagi à des remarques cinglantes de Monsieur Bernard Granié Président du SAN qui « dénigrait les municipalités précédentes pour mieux encenser l’actuelle ». Profitant de cette occasion, notre Groupe d’Opposition DVD aimerait rappeler à Messieurs Frédéric Vigouroux et Bernard Granié ainsi qu’aux habitants et commerçants de notre cité, les prestations réalisées sous les mandats de Monsieur Pierre Carlin et de son équipe. Citons pelle mêle: Création de CLESUD favorisant l’embauche de plusieurs centaines d’habitants de Miramas mais aussi la possibilité de faire travailler le Fret à la SNCF et de dégager des Taxes pour la ville. Désengorgement de la ville par la construction des ponts au Nord vers Salon et à l’Ouest vers Entressen avec la suppression de deux passages à niveau qui créaient des ‘points noirs’. Le plan d’eau Saint Suspy et le golf municipal qui constituent les poumons verts de la ville. Réhabilitation de la place Jourdan et de l’avenue Marius Chalve. Parking sur l’emplacement du Mira. Le COSSEC Saint Suspy. Les infrastructures sportives du stade municipal. La réfection du clocher de l’Eglise. Tous les ronds points de la ville, Mistral, Jean Jaurès, Cité Jardin, Chantegrive, les 4 Chemins, etc,…. Réaménagement des boulevards Jean Mermoz, Aubanel, l’avenue du Levant, etc… Création du SIAMPOU et aménagement du Parc de la Poudrerie. Création d’un poste de Police Municipale au quartier de la Maille. Création d’un centre faisant cohabiter les Polices Nationales et Municipales avenue Marius Chalve. Création de l’espace Belley du nom d’un ancien Chef de gare de Miramas. Maison de retraite ‘Les Jardins de la Crau’. Le MAC DO. La Déchetterie. De très nombreux travaux de réhabilitation des écoles. Construction du Monument aux Morts des agents SNCF. Extension du cimetière. La station d’épuration. Destruction des vieux bâtiments de la Cité Jardin et de la Maille 3 squattés et création d’espaces verts et d’une voie pompier. Réhabilitation et sécurisation par caméras du parking de la gare. Mise en place des réseaux séparatifs, eaux usées et eaux pluviales avec réfection paysagée des voies de Miramas. Achat de la salle Colomb, symbole festif des anciens de Miramas qui devait être réhabilitée et décorée par les tableaux offerts par Monsieur Tartelin, artiste peintre de Miramas. Achat de la maison Santelli pour installation des associations caritatives de la ville. Achat d’une maison rue de l’Eglise, propriété de l’Evêché, pour création d’une Halte Garderie. Création des « Maisons » des Anciens Combattants, des Handicapés, des Associations, etc….. Mise en place de la Zone Bleu pour favoriser le stationnement en centre ville des commerçants, etc… N’oublions pas de désigner aussi les actions programmées et financées sous le dernier mandat de Monsieur Pierre Carlin et de son équipe et en cours d’exécution depuis deux ans sous le mandat de Monsieur Frédéric Vigouroux: Le prolongement de la voie rapide d’Aubanel à la Toupinière. Rénovation urbaine de la Maille 2 (Dossier ANRU présenté le 30 juin 2007 par Pierre Carlin). La pose de caméras pour surveiller les points sensibles de la ville. Etc… Mais, soyons patients et attendons sagement la fin du mandat de Monsieur Frédéric Vigouroux avant d’établir un état des lieux et de le comparer à ce qui a été fait précédemment sous les mandatures de Georges Thorrand et Pierre Carlin. Pierre CARLIN, Maryline KERAUDY, Jean-Claude DETOURNAY, Patricia GIMENES, Éric ROUBY, Pierre URIOT. L’info de l’opposition Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR). Expression du groupe d’opposition de gauche … À propos du centre communal d’action sociale (CCAS)… Depuis deux ans, le CCAS dégage un excédent de plusieurs centaines de milliers d’euros! Alors que la crise du système capitaliste frappe de plus en plus nos concitoyens, nous avons proposé des mesures en direction des plus défavorisés pour utiliser ce “bonus social”. La majorité socialiste a préféré diminuer sa subvention au CCAS… … À propos de la journée provençale… Ce fut une belle initiative que de renouer avec les traditions. La participation fut importante, notamment des gens venus de l’extérieur de notre ville. Pour autant, était-il utile de faire précéder le défilé folklorique d’une “parade socialiste” où l’on voyait le maire, le président de la région et les élus accompagnés du premier secrétaire de la section socialiste de Miramas… tous devant fifres et tambourins! Cécile DUMAS, Sandrine VENTURE, Claude MIKAELIAN 27 l Miramasinfo N°97 À MIRAMAS Renseignements | Service Événementiel : 04 90 58 10 02 www.miramas.org EFACDEDCB F FD DANS TOUTE LA VILLE dès 17h - Conception graphique : azoe.fr - impvalliere.com.