MOT MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I N° 129 I JUILLET/AOÛT 2010 I M A G I Haute-Savoie www.cg74.fr < < < < < < < < < < < < < < < < < < PETITE ENFANCE QUEL MODE DE GARDE POUR VOS ENFANTS? ACTUALITÉS EN DIRECT L’ÉTÉ DU CONSEIL GÉNÉRAL EN HAUTE-SAVOIE ■ Balades culturelles, sports, balades nature ■ Pêle-mêle… à voir, à savoir, à découvrir ■ Maltraitance des personnes âgées: en parler pour prévenir ■ Santé des jeunes: un capital à préserver ■Savoie et Haute-Savoie: un rapprochement dans l’air du temps ■ Aménagement: attention travaux! © CG74 / Laurent Guette © CG74 / Laurent Guette ÉDITOR I A L a Haute-Savoie est un Il existe aujourd’hui plus de 300 département jeune, à la structures agréées et contrôlées par démographie particulière- le Département pour accueillir les ment dynamique. Plus de tout-petits, sans compter les quelque 9000 enfants y naissent chaque année. 5500 assistantes maternelles qui s’en Présent au quotidien aux côtés des occupent à leur domicile. familles, le Conseil général a particuliè- rement à cœur de permettre aux Tous ces enfants, qui constituent parents de concilier vie de famille et l’avenir du département, seront nous vie active, en leur proposant une l’espérons, les premiers supporters offre de garde variée, de qualité et lorsque Annecy obtiendra l’organisa- adaptée aux modes de vie actuels. tion des Jeux Olympiques d’hiver 2018. Dans un département qui compte de tementaux s’animent à nouveau et vous nombreux jeunes ménages, le Conseil proposent un programme riche et général a souhaité faire de l’augmen- éclectique. Spectacles vivants, musique, tation du nombre de places d’accueil expositions, découverte du patrimoine, une priorité. Il apporte ainsi une aide balades nature ou cyclo, vous trouverez financière aux projets de crèches, dans ce magazine un large éventail de haltes-garderies, jardins d’enfants, etc., suggestions pour occuper vos loisirs développés par les collectivités locales. estivaux. Autant de rendez-vous qui Une nouvelle étape a été franchie fin juin avec l’annonce par le Comité International Olympique des trois villes retenues pour devenir officiellement «candidates». Le véritable coup d’envoi de la compétition internationale est ainsi donné. Avec le retour de l’été, les sites dépar- témoignent de la richesse, de la vitalité et de la créativité de notre dépar- tement. Je vous souhaite à toutes et à tous un très bel été en Haute-Savoie. ■ PAR CHRISTIAN MONTEIL, PRÉSIDENT 2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Publication du Conseil général de la Haute-Savoie Directeur de la publication: Christian Monteil, Président du Conseil général de la Haute-Savoie Création: New Deal - Symboles Responsable de la rédaction: Stéphane Guggino Rédactrice en chef: Catherine Lafontaine Impression: Groupe Maury - Malesherbes (45) Imprimé sur papier 100% recyclé. Dépôt légal: À parution / ISSN 1254-5694 Tirage du numéro 129: 338000 exemplaires. Contact: Service communication Conseil général de la Haute-Savoie 1, av. d’Albigny BP 2444 74041 Annecy Cedex Tél.: 04 50 05 10 50 © CG74/Laurent Guette Le Conseil général aux côtés des jeunes parents L ACTUALITÉS SOMMAIRE E N B R E F 3 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I ■ 14 - ROUTES: CONCILIER ENTRETIEN, SÉCURITÉ ET PRÉSERVATION DE LA BIODIVERSITÉ ■ 16 - UNE POLITIQUE À LA LOUPE: PETITE ENFANCE: QUEL MODE DE GARDE POUR VOS ENFANTS? ■ 20 - SANTÉ DES JEUNES: UN CAPITAL À PRÉSERVER EN DIRECT DU CONSEIL GÉNÉRAL P13/24 P 7/12 PLEIN CADRE P4 EN BREF Le collège de Poisy ouvrira ses portes début septembre. 430 à 450 élèves sont attendus pour cette première rentrée, venus des Com- munes de Poisy, Lovagny, Nonglard, Vaulx, Saint-Eusèbe et Thusy. Construit par le Conseil général (budget: 15M€), ce nouvel établissement, conçu selon des normes de Haute Qualité Environne- mentale (HQE) pourra, à terme, accueillir jusqu’à 650 élèves. Dès sa première rentrée, il disposera de la totalité de ses équipements sportifs de plein air et couverts. Les accès piétons et cycles ont été sécurisés par la création d’un passage dénivelé sous la RD14 (financé à 50/50 par le Conseil général et la Commune de Poisy). Toutes les adaptations nécessaires ont également été prévues pour une organisation optimale des transports scolaires. ■ 8 - LA RÉTRO EN IMAGES ■ 10 - SAVOIE ET HAUTE-SAVOIE: UN RAPPROCHEMENT DANS L’AIR DU TEMPS ■ 11 - AMÉNAGEMENT: ATTENTION TRAVAUX! ■ 12 - FOOTBALL: L’ETG EN LIGUE 2 P3 Du 22 au 26 mars 2010, en prélude à la Semaine nationale du développement durable, neuf collèges de Haute-Savoie ont participé au programme «Science in school», proposé par l’Inspection académique de la Haute-Savoie, avec le concours de plusieurs chercheurs de l’Université britannique de Reading et du British Council à Paris. Les élèves ont pris part à différents ateliers animés par les chercheurs sur des thèmes liés au développement durable: questions environnementales, isolation des matériaux, bilan énergétique de leur établisse- ment, énergies solaire et éolienne. © CG74 / Laurent Guette © CG74 / Laurent Guette © CG74 / Laurent Guette ■ 26 - BALADES CULTURELLES, SPORTS, BALADES NATURE ■ 30 - PÊLE-MÊLE… À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR L’ÉTÉ EN HAUTE-SAVOIE P25/35 (Internet, multimédia, applica- tions pour téléphones mobiles, logiciels de jeu, etc.), selon l’esti- mation du G147, association qui regroupe 147 entreprises du secteur en Savoie et Haute-Savoie. 200 C’est le nombre d’entreprises des Pays de Savoie ayant une activité dans la filière du numérique Cette année, la Semaine de la sécurité routière se déroulera du 16 au 22 septembre. En partenariat avec la Gendarmerie Nationale, la Préfecture et les associations, le Conseil général reconduira l’opération «Kit de conduite», les 22 et 23 septembre. Objectif: sensibiliser les automo- bilistes aux dangers des «petites infractions» (défaut de ceinture de sécurité, enfants non attachés, téléphone au volant, stationnement gênant, etc.). Sécurité Les travaux s’achèvent. P L E I N C A D R E Ldu rattachement de la Savoie à la es manifestations organisées pour célébrer le 150 anniversaire e France ont dépassé les frontières des Pays de Savoie et envahi, deux jours durant à Paris, le palais du Sénat, l’Hôtel de Lassay à l’Assemblée Nationale et les Jardins du Luxembourg. Fabrication de cloches en public par la Fonderie Paccard, concerts de l’Orchestre des Pays de Savoie et du Brass Band des Savoie, dégustation de produits de Savoie, stands d’informations touristiques Savoie Mont Blanc étaient au programme. De nombreux maires savoyards et haut-savoyards ont participé à ces journées, en présence du Président du Sénat, du Président de l’Assemblée Nationale, du Ministre de l’Industrie et de l’ancien Premier ministre Édouard Balladur. 4 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I © Zeppelin © Service presse / Assemblée Nationale Bernard Accoyer, Président de l’Assemblée Nationale a reçu, aux côtés d’Édouard Balladur –auteur du rapport sur la réforme des collectivités– Christian Monteil, Hervé Gaymard et Christian Estrosi, respectivement présidents des Conseils généraux de la Haute-Savoie, de la Savoie et Ministre de l’Industrie, en présence de nombreux élus des trois départements. Dans le Jardin du Luxembourg, moment décisif pour la coulée de la «Petite savoyarde», qui a été offerte au Sénat. 5 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Célébration D’INFOS SUR www.cg74.fr + Retrouvez tout le programme des célébrations du 150 anniversaire e sur www.150ans-paysdesavoie.fr JEUX OLYMPIQUES 6 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I LE 22 JUIN DERNIER, LE COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE A DÉSIGNÉ OFFICIELLEMENT LES TROIS VILLES DÉSORMAIS CANDIDATES À L’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER 2018. ANNECY RESTE EN LICE AUX CÔTÉS DE MUNICH (ALLEMAGNE) ET PYEONGCHANG (RÉPUBLIQUE DE CORÉE). © Estelle Perdu Pierre Chabaud/Matignon PROCHAINES ÉTAPES - 11 JANVIER 2011: Remise des dossiers de candidature et des lettres de garantie au CIO - FÉVRIER/MARS 2011: Visites de la commission d’évaluation du CIO - AU PLUS TARD UN MOIS AVANT L’ÉLECTION DE LA VILLE HÔTE: Publication du rapport de la commission d’évaluation du CIO - 6 JUILLET 2011: Élection de la ville hôte des XXIII Jeux es Olympiques d’hiver lors de la 123 Session e du CIO à Durban (Afrique du Sud). Annecy dans la course! Les membres du Comité de candidature Annecy 2018 ont été reçus par François Fillon le 25 juin, à l’Hôtel de Matignon, en présence de Roselyne Bachelot, Ministre de la Santé et des Sports, de Rama Yade, secrétaire d’État aux Sports et de Bernard Accoyer, Président de l’Assemblée Nationale. Le Premier ministre a réaffirmé le soutien de l’État acteurs de la candidature Annecy 2018 de les manches» a commenté Christian Monteil à et du Président de la République à la candidature. ne annonce dont se sont félicités les «Nous sommes absolument certains, comme le représentants de l’État, Président de disent les experts, qu’Annecy a tous les atouts pour la République en tête, et le comité accueillir les Jeux s’ils adaptent leur candidature. de candidature Annecy 2018. Avec Ils ont le temps pour cela», a-t-il ajouté. cependant un bémol: le CIO a demandé aux «L’aventure continue. Nous devons nous retrousser réajuster leur dossier technique. Principal point l’annonce du CIO. «Grâce aux formidables faible du dossier annecien: la trop grande potentialités de notre territoire, nous serons en dispersion des sites sportifs proposés pour les mesure de présenter très vite un nouveau projet épreuves. Le projet présenté par Annecy 2018 plus compact et collant au plus près aux attentes du reposait en effet sur un réseau de stations CIO». À l’heure où nous écrivons ces lignes, privilégiant la diversité du territoire. Or, le aucune décision n’a encore été officiellement CIO a réaffirmé son attachement au principe annoncée concernant les sites sélectionnés dans de compacité des sites, qui permet de sécuriser le cadre d’un dossier plus resserré géographique- les aspects organisationnels, notamment en ment. Un nouveau plan des sites devait être réduisant les temps de transports pour les dévoilé dans le courant du mois de juillet. Il athlètes, le public, les médias… restera alors moins de six mois au comité «Annecy a encore toutes ses chances» a affirmé Annecy 2018 pour bâtir le dossier de candi- Jacques Rogge, le Président du CIO. dature à remettre au CIO. ■ U Parmi les nombreuses activités proposées, le big air a attiré un vaste public. JOURNÉE OLYMPIQUE: 30 000 PERSONNES AU RENDEZ-VOUS! Des milliers de personnes ont participé le 23 juin à la grande fête organisée sur l’esplanade du Pâquier à Annecy, pour célébrer la journée mondiale de l’olympisme et le passage du statut de ville requérante à celui de ville candidate. Tout l’après-midi, les enfants et les adolescents se sont pressés nombreux aux animations sportives proposées dans le cadre du village des sports, en présence d’une quarantaine de grands champions de disciplines d’hiver et d’été. En soirée, 30000 personnes ont assisté au concert de soutien à la candidature qui a réuni Raphaël, Joyce Jonathan, Paul Personne, Akram et André Manoukian, autour de Louis Bertignac, mythique guitariste du groupe Téléphone. La fête s’est achevée par un grand feu d’artifice aux couleurs olympiques tiré sur le lac. 30000 personnes sur le Pâquier. © Gilles Piel w w w . a n n e c y 2 0 1 8 . c o m © Estelle Perdu I ACTU alités I N°129 MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JUILLET/AOÛT www.cg74.fr < < < < < < < < < < < < < < < < < < I M A G I Haute-Savoie P11 I Aménagement: Attention travaux! © CG74 / Laurent Guette P10 ISavoie et Haute-Savoie: un rapprochement dans l’air du temps P8 ILA RÉTRO EN IMAGES P12 I Football: L’ETG en Ligue 2 © Serge Deville © CG74 / Laurent Guette P10 ISavoie et Haute-Savoie: un rapprochement dans l’air du temps P8 ILA RÉTRO EN IMAGES P12 I Football: L’ETG en Ligue 2 © CG74 / Laurent Guette A C T U A L I T É S Rando Glières Plus de 2000 élèves des écoles primaires du département ont participé à la 13 édition de Rando Glières en juin dernier. e Mêlant randonnée, histoire et découverte de la nature, cette manifes- tation permet chaque année à 80 classes de découvrir le Plateau des Glières sous ses différents aspects: lieu de mémoire et d’histoire, espace naturel exceptionnel et lieu d’activités pastorales. <<<<<<<<<<<<<<< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < 8 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Mémoire 220 lauréats ont été récompensés cette année dans le cadre du Concours Scolaire de la Résistance et de la Déportation pour leurs travaux sur le thème «L’Appel du 18 juin 1940 du général de Gaulle et son impact jusqu’en 1945.» 43 établissements scolaires ont pris part au Concours: collèges, lycées mais aussi Maisons Familiales. et même trois lycées du Val d’Aoste. Une journée au mémorial de Colombey-les-deux-Églises a été organisée début juillet. Le palmarès complet est en ligne sur www.culture74.fr Rubrique Mémoire et Citoyenneté/Concours/remise des prix. Malgré une météo maussade, le public est venu très nombreux assister aux deux représentations de «Dogora», données à Thonon et Annecy, les 12 et 18 juin. La composition pour chœurs et orchestre d’Étienne Perruchon a rassemblé près de 400 personnes sur scène, dont Jean-Baptiste Maunier (connu pour son rôle dans le film «Les Choristes»). 150 ans Savoie - France © Aldag/Delfikprod © CG74 Les Pays de Savoie étaient l’invité d’honneur du Salon international du Livre de Genève. Christian Monteil et Hervé Gaymard ont assisté à l’inaugu- ration, en compagnie des représentants politiques suisses. © CG74 / Laurent Guette © CG74 / Laurent Guette 9 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Coopération franco-suisse Accompagné de ses collègues Jean Denais, Michel Charlet et Claude Birraux, Christian Monteil, président du Conseil général a reçu le 12 avril dernier, les Conseillers d’État Michèle Künzler, Mark Muller et Pierre-François Unger. L’occasion de procéder à un tour d’horizon des sujets communs aux deux territoires comme l’actualité du projet d’agglomération franco- valdo-genevois, le CEVA ainsi que le projet de traversée de la rade et son raccordement au réseau routier français. Le Foyer d’Accueil Médicalisé ouvert par le Centre L’Établissement d’hébergement pour personnes âgées dépendantes de Chavanod a été inauguré le 25 mai. Le ruban a été coupé par le doyen de l’établissement, en présence de Françoise Camusso, vice-présidente du Conseil général. D’une capacité de 106 lits, il est ouvert depuis une année. Le Conseil général a apporté une participation de 2,1 M€ sur un montant total de 11,4 M€. Il participe également aux frais de fonction- nement et d’hébergement. <<<<<<<<<<<<< < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < I LA RÉTRO EN IMAGES Inaugurations ! Arthur Lavy à Thorens-Glières pourra accueillir et accompagner jusqu’à 40 adultes lourdement handicapés. Le Conseil général a financé 10% du coût de la réalisation de ce bâtiment (soit 400000 € sur un total de 4 M€). Christian Monteil, Raymond Bardet et François Excoffier étaient présents lors de l’inauguration, le 28 mai dernier. <<< SCIENCE ET INNOVATION 600 personnes ont assisté à la soirée- conférence organisée par Thésame, le club des entreprises Polytech Annecy- Chambéry et le Groupe Militaire de Haute Montagne le 8 avril à Annecy-le-Vieux. Autour de la projection du film «Un autre Monde», retraçant l’expédition des alpinistes du GMHM, les intervenants ont montré le parallèle existant entre innovation et alpinisme. Transports C’est le 21 mai dernier qu’a été inauguré le pôle d’échange multimodal de Bellegarde-sur-Valserine maillon essentiel du projet plus général de modernisation de la ligne du Haut-Bugey, qui à terme, mettra Paris à 3 heures de Genève. Le Conseil général s’est investi à hauteur de 4,5 M¤ dans ce projet, dont le coût total est estimé à 23,5 M¤. © CG74 / Laurent Guette © Jean-Jacques d’Angelo © CG74 / Laurent Guette © Michel Dussolliet © Thésame © Le D.L. / Julien Estrangin © CG74 / Laurent Guette B.Pichen 06 77 928 958 l’heure où Savoie et Haute-Savoie et de l’université sont totalement communes, célèbrent les 150 ans de leur rat- de même que les moyens financiers. Un À tachement à la France, les deux transfert de compétences qui a permis de départements envisagent de se rapprocher, resserrer les liens entre les deux départe- dans le cadre permis par la future réforme ments, dont les présidents expriment des collectivités territoriales. aujourd’hui leur volonté de travailler ensemble pour mettre Un pas de plus dans une en œuvre des décisions collaboration déjà effec- efficaces, au plus près tive depuis près de 30 ans, des attentes des habi- d’abord au sein de l’Entente tants des Pays de Régionale de Savoie et, Savoie. Avec le souci depuis 2001, dans le cadre d’une meilleure cohé- de l’Assemblée des Pays de rence et d’une plus Savoie initiée par Michel forte convergence des Barnier. Depuis la créa- politiques publiques tion de celle-ci, les poli- prônées par la réforme, tiques menées dans les en cours d’adoption domaines du tourisme, de par le Parlement. ■ À l’instar des chambres consulaires, les Conseils généraux de Savoie et Haute-Savoie réfléchissent à un rapprochement institutionnel. Un rapprochement dans l’air du temps A C T U A L I T É S l’agriculture, de la culture 10 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Hervé Gaymard et Christian Monteil, les présidents des Conseils généraux de Savoie et Haute-Savoie. La lecture publique: une compétence transférée à l’APS. k CULTURE ET PATRIMOINE ■ Rapprochement des deux bibliothèques départementales au sein de Savoie-biblio, en charge du développement de la lecture publique sur les deux départements. ■ Orchestre des Pays de Savoie. ■ Musée virtuel des Pays de Savoie. k UNIVERSITÉ DE SAVOIE k TOURISME ■ Création de Savoie Mont Blanc tourisme, organisme chargé de la promotion touristique des deux départements. ■ Marque Savoie, promotion commune des produits agroalimentaires des Savoie. k ENVIRONNEMENT ■ Parc naturel régional des Bauges. Des politiques communes L’Orchestre des Pays de Savoie, un exemple de la collaboration déjà ancienne entre Savoie et Haute-Savoie. La campagne été 2010 de Savoie Mont Blanc tourisme. k La réalisation d’un carrefour giratoire et la dénivellation de la piste cyclable par deux passages inférieurs ont permis de sécuriser les usagers de la piste et les échanges routiers. Les travaux, commencés à l’automne 2009, se sont achevés début juillet. Budget: 2 M€. Les nombreux ouvrages d’art (ponts, murs de soutènement, tunnels, etc.) qui jalonnent les routes font l’objet d’une surveillance régulière pour détecter d’éventuelles anomalies et, en cas de besoin, déclencher au plus vite les travaux de réparation nécessaires. À l’instar de la RD 42 à Talloires (accès au col de la Forclaz), sur laquelle le Pont du Couteau, devenu instable, a été entièrement reconstruit et élargi pour faciliter le croisement des véhicules. Fermée le 30 mars, la route a pu être rouverte à la circulation le 20 mai (budget: 120000 €). Sur la RD 338, route d’accès à Avoriaz, ce sont les ancrages d’un mur de soutènement qui ont cédé sous l’effet du temps. Constatés à l’occasion d’une inspection le 25 mars, ces défauts ont fait l’objet de travaux de réparation entre le 6 et le 26 avril. La circulation a pu être maintenue sur une voie pendant toute la durée du chantier (budget: 75000 €). Autre intervention engagée dans l’urgence, la réparation d’un mur aval à Chevrier, sur la RD 908A. Là encore, c’est une visite de surveillance, le 2 mars, qui a permis de détecter la désolidarisation de certains éléments de ce mur ancien, sur environ 10 m de longueur et 8 m de hauteur. La circulation a été immédiatement coupée, avant que ne survienne l’affaissement brutal d’une partie de la chaussée. Depuis le 4 mai, les travaux de confortement du mur et de stabilisation de la chaussée sont en cours (budget: 300000 €). La circulation devrait être rétablie sur une voie avec alternat d’ici fin juillet. Une deuxième tranche de travaux est programmée au printemps 2011 pour achever la réparation de cet ouvrage. RÉPARATIONS EN URGENCE sur les ouvrages d’art © CG74 / Laurent Guette Talloires, Pont du Couteau Le point sur l’avancée des grands chantiers du département. TRAVAUX! Attention Les travaux se poursuivent en 2010 avec la construction des quatre ouvrages de rétablis- sement des communications et l’achèvement des terrassements. Budget: 20,7 M€. < Mise en service prévue pour l’été 2011. Les travaux entrepris en octobre 2009 ont pour objectif de sécuriser la traversée de la commune en recalibrant la voie, en réalisant des carrefours dont un giratoire, et des îlots centraux. L’aménagement comporte aussi la création d’une voie nouvelle pour l’accès au chef-lieu. Celle-ci a été mise en service mi-juin. Les autres tranches de travaux restent à programmer. Budget: 7 M€ (dont 1 M€ pour la réalisation de la voie d’accès au chef-lieu.) < < < < < < < < < < < < < < < < © CG74 / Laurent Guette < < < < < < < < < D’INFOS SUR www.cg74.fr + Informations sur tous les travaux en cours à la rubrique «Routes». Les travaux principaux ont démarré début avril, notamment avec les terrassements pour la réalisation des appuis du viaduc. Budget: 21,4 M€. < Mise en service prévue en octobre 2012. < < < < < < < < < < < < < < < < © CG74 © CG74 © CG74 / Laurent Guette 11 I N°129 I Les Villards-sur-Thônes La Balme-de-Sillingy Saint-Jorioz Saint-Gervais Les opérations d’entre- tien et de réparation sont indispensables pour assurer la sécurité et la conservation des routes. Nous nous efforçons systématiquement de limiter les inévitables perturbations liées à ces travaux sur la voirie départementale.” © CG74/Laurent Guette Raymond Mudry, vice-président du Conseil général chargé des infrastructures routières “ A C T U A L I T É S L’ETG en Ligue 2 12 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Patrick Trotignon, président de l’ETG, entouré de Christian Monteil et Gaston Lacroix, Conseiller général d’Évian-les-Bains. Le Conseil général est le premier partenaire public de l’ETG, avec une subvention de fonctionnement de près de 100000 € allouée au club. Il participera également à la mise en place du centre de formation. En outre, il accompagne les travaux de mise aux normes du stade d’Annecy à hauteur de 200000 €. Le 13/08 contre Vannes Le 20/08 contre Tours Le 10/09 contre Ajaccio LES PROCHAINS MATCHS À DOMICILE © Serge Deville © CG74 / Laurent Guette L’objectif principal est, avant tout, de s’adapter au niveau de la compétition et de se mettre à la hauteur du championnat de Ligue 2. Il faut que nous soyons dignes d’un vrai club pro- battant même, avec 85 points, le record de fessionnel tant au niveau des structures que des performances de l’équipe. Sporti- vement, nous souhaitons nous stabiliser à ce niveau en assurant une place dans la première partie de tableau. ■ Cela fait partie intégrante du projet du club. On l’a déjà démontré en enga- geant, depuis la saison dernière, un Directeur de la Formation en la personne de Nicolas Weber. La for- mation des jeunes est extrêmement importante à l’ETG FC. La preuve, on va mettre en place, à partir de septembre, un centre d’hébergement à destination des U17 et U19 où nous pourrons accueillir 25 jeunes. On cherche l’épanouissement personnel et sportif des jeunes. Et puis, l’idée majeure, c’est de proposer tout cela à des talents locaux. ■ Quels sont vos principaux objectifs pour cette première saison en Ligue 2? Quelle place allez-vous accorder à la formation des jeunes? “ Patrick Trotignon Président de l’ETG ©CG 74/Laurent Guette © Serge Deville * Après Thonon en 1987, Annecy était à son tour descendu de 2 Division en 1993. e <<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Snat, meilleure défense de la saison, acré champion de National trois journées avant la fin du champion- l’histoire du National détenu jusqu’ici par Clermont, l’Évian-Thonon-Gaillard football club aura bien mérité sa place en Ligue 2. La question du stade enfin réglée pour les quatre prochaines années –l’équipe fanion jouera finalement à Annecy, les joueurs ont repris le chemin de l’entraîne- ment dès la fin juin, avec en ligne de mire, le premier tour de la Coupe de la Ligue, le 30 juillet, et la reprise du championnat, le 6 août à Metz. ■ EN DIRECT du Conseil général N°129 I M A G I Haute-Savoie www.cg74.fr < < < < < < < < < < < < < < < < < < Rallye Santé Jeunes En page 20 © CG74 / Laurent Guette © CG74 MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JUILLET/AOÛT P16 I UNE POLIITIIQUE À LA LOUPE PETITE ENFANCE: QUEL MODE DE GARDE POUR VOS ENFANTS? P15 IMaltraitance des personnes âgées et handicapées: EN PARLER POUR PRÉVENIR P20 I SANTÉ DES JEUNES : un capital à préserver © Frapna FAUCHAGE RAISONNÉ En page 14 <<<<<<<<<<< P15 IMaltraitance des personnes âgées et handicapées: EN PARLER POUR PRÉVENIR P20 I SANTÉ DES JEUNES : un capital à préserver © Frapna EN DIRECT 14 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I es préoccupations environnementales conduisent désormais le Conseil général à adapter ses pratiques dans L de nombreux domaines. C’est le cas notamment en matière d’entretien routier. À la recherche de solutions à la fois efficaces pour la sécurité des usagers et protectrices pour l’environnement, il a expérimenté l’été dernier, avec le partenariat technique de la FRAPNA, une nouvelle méthode de fauchage * du bord des routes permettant de préserver la flore et la faune vivant dans ces espaces. Ce procédé, appelé «fauchage raisonné», consiste à prendre en compte la croissance des plantes et la vie des animaux pour ajuster les interventions d’entretien et les hauteurs de coupe. Une première passe de sécurité, uniquement sur les accotements, a lieu fin mai/début juin, puis une deuxième coupe est effectuée en juillet/août, toujours sur les D’ici 3 ou 4 ans, un inventaire floristique des sections testées en 2009 sera réalisé afin d’en connaître l’évolution et de mesurer l’amélioration de leur diversité biologique. accotements mais aussi sur les fossés, pour laisser la végétation des talus croître, fleurir et se ressemer durant l’été. La fauche totale est différée après la mi-août et limitée à 4 mètres du bord de la chaussée. Dans les zones à faible visibilité: virages, carrefours, etc., les interventions sont toutefois maintenues de mai à septembre. En limitant ainsi les sur- faces fauchées et les fréquences de passage, les habitats naturels sont préservés et l’on favorise la reproduction des espèces végétales et animales. Testé avec succès en 2009 dans plusieurs secteurs du département représentatifs des différents types de milieux naturels, le «fauchage raisonné» va cette année être généralisé à l’ensemble du réseau routier haut-savoyard. ■ © Frapna Le Conseil général adopte une solution respectueuse de l’environnement pour l’entretien de ses bords de route. CONCILIER entretien, sécurité ET PRÉSERVATION DE LA biodiversité Paon de jour C’est le nombre d’hectares que représentent les accotements, fossés, terre-pleins, giratoires, îlots, talus, délaissés le long des routes de Haute-Savoie (la surface du lac d’Annecy!). 12 650 HA © Frapna L’entomofaune (papillons, criquets, sauterelles, etc.), pour qui les talus sont tout à la fois des zones de refuges et de véritables corridors biologiques, va être répertoriée sur certaines sections à fort intérêt. * FRAPNA: Fédération Rhône-Alpes de Protection de la Nature violences physiques et psychologiques (défaut de soins, humiliations, chantage affectif, infantilisation…), aux abus financiers -de plus en plus fréquents (vols, extorsion de fonds, dépouillement de biens…), en passant par les atteintes aux droits civiques (tutelle ou curatelle abusives, entrée en institution non consentie…). Les victimes sont pour la plupart des personnes vivant à domicile même si le problème existe aussi dans les établissements pour personnes âgées. Si l’on connaît encore mal l’ampleur des violences, la question s’avère cruciale compte tenu du vieillissement de la population. ■ Maltraitance: en parler pour prévenir Lhandicapées, c’est la raison d’être de ever le tabou qui entoure la maltraitance des personnes âgées ou personnes l’association Allô Maltraitance (ALMA) et de ses antennes locales, comme ALMA 74. Son mot d’ordre: oser en parler pour contri- buer à prévenir ce phénomène longtemps caché et encore méconnu aujourd’hui. Une parole qui peut s’exprimer en toute confidentialité via une ligne téléphonique ouverte à tous: victimes, témoins de mauvais traitements (entourage, aides à domicile, infirmières…) et même maltraitants. L’écoute est totalement anonyme pour favoriser la confiance et les confidences car il n’est jamais facile de raconter ces choses-là. Les bénévoles de l’association aident ceux qui appellent à formuler leur problème, soutiennent, rassu- rent, conseillent, recherchent des solutions. Violences, négligences, abus, les formes de maltraitance peuvent être multiples: des les lundis et jeudis de 14h à 17h. Depuis 6 ans en Haute-Savoie, l’association Allô Maltraitance (ALMA) lutte contre les violences faites aux personnes âgées. , présidente-fondatrice d’ALMA 74 TÉNACITÉ, CONVICTION, SENS DE L’HUMAIN… Ce sont les qualités qui caractérisent Monique Rougerie, sans laquelle l’association ALMA 74 n’aurait pu exister et développer le travail de qualité qui est le sien aujourd’hui. À l’heure où, pour des rai- sons personnelles, elle passe la main de la présidence d’ALMA 74, un hommage doit lui être rendu. Réunis le 8 avril dernier, membres de l’association, institutionnels, acteurs de terrain et amis ont tenu à saluer l’exemplarité de son action et son engagement. L’occasion de rappeler son parcours professionnel, dédié à la gérontologie, et bénévole au Coderpa et à la tête d’ALMA 74… Merci à Monique Rougerie pour le travail accompli, pour avoir su donner la parole à ceux que le silence pourrait nous faire oublier. Création en 2004 sous l’impulsion de Monique Rougerie ■ Une équipe de 11 bénévoles écoutants et de 5 conseillers ■ 402 appels en 2009 ■ 339 dossiers traités depuis 2004 ■ Écoute téléphonique, information et sensibilisation des professionnels de terrain en formation initiale ou en activité et des bénévoles intervenant auprès des personnes âgées et des personnes handicapées ALMA 74 © sandycrea - Fotolia.fr © Alexey Klementiev - Fotolia.fr © C G 7 4 / L a u r e n t G u e t t e 15 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I 5535 assistantes maternelles, dont 4923 en activité au 31 décembre 2009. U N E P O L I T I Q U E À L A L O U P E Choisir le mode de garde d’un enfant est une étape importante dans la vie d’une famille. Avec 324 structures collectives et 5 535 assistantes maternelles agréées, la Haute-Savoie propose une offre diversifiée sur l’ensemble de son territoire. PManque de places, horaires lus de 9000 enfants naissent chaque année en Haute-Savoie. contraignants, trajets complexes… le choix d’un mode de garde vire parfois au casse-tête pour les parents. Dans le cadre de sa politique d’action sociale, le Conseil général a fait des diffé- rentes structures d’accueil une de ses préoccupations constantes. En accordant des subventions d’investissement aux communes pour l’ouverture de crèches, il contribue à l’augmentation du nombre de places d’accueil collectif. Mais l’essentiel de sa mission est ailleurs. Il lui appartient en effet de délivrer l’agrément préalable à l’ouverture de tous les établissements d’accueil d’enfants de moins de 6 ans, qu’ils soient communaux, associatifs ou privés, puis d’en assurer le contrôle. Il existe de nombreuses formules d’accueil collectif pour les enfants de moins de 6 ans: crèches et haltes-garderies, multi-accueils, jardins d’enfants destinés aux enfants de plus de deux ans non scolarisés. Moins connues, les haltes-garderies itinérantes sont très prisées des communes qui ne sont pas en mesure de proposer ce service pour des raisons de coût. Exemple: les deux «bébé bus» de l’associa- tion Karapat, d’une capacité de 17 enfants chacun, desservent cinq communes de la grande agglomération annecienne, à raison d’un jour par commune. Un service apprécié par les parents, qui trouvent là une solution de garde complémentaire ou pour des besoins occasionnels. D’autres modes de garde collectifs ont fait leur apparition plus récemment. C’est le cas des micro-crèches. Véritable compromis entre l’accueil individuel et la crèche, elles peuvent accueillir jusqu’à 16 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I © Melking - Fotolia.fr © CG74 / Laurent Guette Q UEL MODE DE GARDE POUR VOS Vous cherchez une place en crèche? Une assistante maternelle? Un lieu d’accueil parents-enfants? Vous vous interrogez sur le coût des différents modes de garde? Vous trouverez vos réponses, et beaucoup d’autres, sur www.mon-enfant.fr, le site de la Caisse d’Allocations Familiales. © CG74 / Laurent Guette © C G 7 4 / L a u r e n t G u e t t e On les appelle encore «Nounou», mais elles/ils exercent aujourd’hui un métier à part entière. Les assistant(e)s maternel(le)s accueillent à domicile de un à quatre enfants, en fonction de leurs capacités et de leurs conditions d’accueil. En leur délivrant un agrément pour une durée de cinq ans renouvelable, le Département engage sa responsabilité à l’égard de la famille et des enfants. Rien d’étonnant donc, à ce que la procédure fasse l’objet de la plus grande attention. Des puéricultrices spécialisées du service de la PMI rendent visite aux candidats pour vérifier leurs motivations et leurs compé- tences pédagogiques, mais aussi l’état de leur logement, notamment en matière de sécurité. 15% des demandes se soldent d’ailleurs par un refus. Les assistant(e)s maternel(le)s doivent ensuite suivre une formation de 120 heures, financée par le Département. Plus professionnels, mieux formés, ils sont aussi plus entourés. Ils peuvent désormais compter sur 28 Relais d’Assistants Maternels (RAM), pour s’informer, dialoguer avec d’autres assistant(e)s, rencontrer les parents et participer à des animations avec les enfants. Autant d’occasions de rompre leur isolement et d’élargir leurs pratiques. ■ MARION FRISON neuf enfants simultanément. Question locaux, une maison ou un appartement peuvent faire 130 multi-accueils l’affaire, sous réserve qu’ils soient sécurisés. La prise en charge des enfants est assurée par trois professionnels de la petite enfance. Depuis l’ouverture à Passy, en 2008, du premier établissement de ce type en Haute- Savoie, les micro-crèches n’ont cessé de gagner du terrain. On en compte déjà dix dans le département, et d’autres sont à l’étude. 17 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I © CG74 / Laurent Guette La Haute-Savoie propose une offre diversifiée pour la garde des enfants jusqu’à 6 ans. ENFANTS ? RENSEIGNEMENTS Conseil général, Service de PMI: 04 50 33 22 46 CAF de la Haute-Savoie: 0820 25 74 10 ■■ ■■ REPÈRES 324 structures collectives dont: 3 multi-accueils spécialisés 137 haltes-garderies 19 haltes-garderies saisonnières 6 haltes-garderies itinérantes 1 jardin d’enfants 17 crèches familiales 3 mini-crèches 8 micro-crèches au 31 décembre 2009. 553 c’est le nombre de n o u v e l l e s a s s i s t a n t ( e ) s m a t e r n e l ( l e ) s agréé(e)s en 2009. < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < GUIDE pratique Pour faciliter la démarche des porteurs de projet, le Conseil général et la CAF de Haute-Savoie ont édité un guide de la création des établissements d’accueil d’enfants de moins de 6 ans, ainsi que deux fiches techniques sur les crèches privées et les regroupements d’assistants maternels. «Au bonheur de jouer» est aujourd’hui victime de son succès. Au point même de refuser du monde. «Nous réfléchissons à la possibilité d’intégrer des parents bénévoles dans le dispositif d’accueil, ce qui nous permettrait d’élargir nos horaires d’ouverture », confie Cathy Baffert, l’une des accueillantes. ET AUSSI: ■ BERLINGOT - Cluses. 04 50 96 43 01 ■ LES P’TITS LOUPS - Boëge. 06 13 06 41 01 ou 04 50 31 74 53 ■ MÉLI-MÉLO - Sallanches. 04 50 90 63 10 ■ ATELIER «VIENS JOUER» Annemasse. 04 50 84 23 10 ■ SAUTE DOUDOU Seyssel. 04 50 56 87 30 «AU BONHEUR DE JOUER» VISE À ENRICHIR LA RELATION PARENTS- ENFANTS À TRAVERS LE JEU. HUIT MOIS APRÈS SON OUVERTURE, LE SUCCÈS EST AU RENDEZ-VOUS. Pris dans leurs soucis quotidiens, les parents ne s’autorisent pas toujours à jouer avec leurs enfants. «Dommage», selon les professionnels, qui estiment que le lien créé dans ce cadre favorise la relation éducative. Partant de ce constat, le Conseil général, le Centre Communal d’Action Sociale de Rumilly et la Caisse d’Allocations Familiales ont ouvert en octobre 2009, un espace de rencontre parents-enfants gratuit et anonyme dédié au jeu. Des accueillantes reçoivent les enfants jusqu’à 4 ans, accompagnés de leurs parents ou d’un proche. Jeux de construction, livres, jeux interactifs, poupées… les petits ont le choix entre de nombreuses activités qui favorisent le bon développement de la motricité et du langage. Au-delà, le dispositif leur permet de s’initier à l’autonomie et de se socialiser à leur rythme, sous l’œil rassurant de leurs parents. UNE POLITIQUE À LA LOUPE 18 I N°129 I À mi-chemin entre les crèches tradi- Félix, 1 an, ne quitte pas des yeux tionnelles et l’accueil individuel, les Séverine, qui prépare sa purée de micro-crèches misent sur un accueil courgettes. À ses côtés, Aaron et individualisé des enfants. Exemple à Maélie, 2 ans, Médéa, 2 ans et demi, Domancy. et Anna, 3 ans, dévorent de bon appétit Une vraie maison avec un jardin, une leur assiette de poisson et d’épinards. pièce de vie aux meubles multicolores, Des produits frais cuisinés sur place, deux dortoirs, une grande cuisine, qui viennent le plus souvent de produc- une salle de bains aménagée en salle teurs locaux. de change… La micro-crèche de Cette micro-crèche appartient à Garde- parfaitement les enfants, ce qui lui Domancy, une commune située à risettes, du groupe Babilou, une société permet de s’adapter à leurs besoins 3 kilomètres de Sallanches, évoque lyonnaise spécialisée dans l’accueil individuels», explique Marie-Pierre plus l’ambiance familiale que celle des tout-petits. Elle est propriétaire Muffat, la directrice de l’établissement. d’une crèche traditionnelle. de 23 structures de ce type, dont 5 en Les animatrices proposent aux enfants Haute-Savoie, à Domancy, Passy, des activités quotidiennes: jeux, motri- Pour l’heure, cinq Bonneville et Cordon, et devrait en cité, activités manuelles… Quand le bambins de 1 à 3 ans ouvrir une autre prochainement. «Nous temps le permet, les petits sortent sont attablés dans la accueillons neuf enfants au maximum. dans le jardin faire de la balançoire, ou cuisine, avec Cyrielle, Les petits s’habituent tranquillement à partent à la découverte des richesses Séverine et Guylaine, côtoyer d’autres enfants, dans le res- de l’environnement: balades, visites à les trois animatrices pect des règles de vie collective, mais la ferme… «L’apprentissage est fondé qui s‘occupent d’eux. sans être perdus dans la collectivité. sur le plaisir et l’expérimentation», De son côté, le personnel connaît conclut Marie-Pierre Muffat. ■ DOMANCY MICRO-CRÈCHE, MAXI-SUCCÈS ©CG 74/Laurent Guette ©CG 74/Laurent Guette ©CG 74/Laurent Guette ©CG 74/Laurent Guette - Maison du Département - Rumilly. Ouvert le mardi (hors vacances scolaires) de 9h à 11h30. 19 P O R T R A I T “ HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I ans son métier d’éducatrice jeunes ménages, engendrant un besoin de spécialisée comme dans son structures d’accueil. Le Conseil général, engagement politique, Françoise qui poursuit son effort en termes de créa- Camusso s’est toujours investie pour tion de places, cherche continuellement à l’enfance. À la tête de la Commission s’adapter aux attentes des familles. «La Départementale d’Accueil du Jeune demande évolue vers des modes de garde Enfant (CDAJE), l’élue étudie les ques- atypiques. Nous souhaitons par exemple tions relatives à l’accueil des enfants de favoriser un accueil temporaire pour des moins de 6 ans. enfants dont les parents bénéficient de «L’accueil des jeunes enfants est une préoc- le retour à l’emploi», confie Françoise cupation relativement récente dans notre Camusso. Convaincue de l’importance des département. Dans les années 1960, ce enjeux, elle fait preuve de pragmatisme et besoin était inexistant. Le développement se dit prête à expérimenter des solutions industriel d’abord, puis l’essor touristique, novatrices. Ainsi de la collaboration avec ont changé la donne», rappelle Françoise le privé. «En achetant des places au privé, Camusso. 6000 personnes s’installent chaque nous réduisons nos coûts, ce qui nous permet année en Haute-Savoie, notamment de de satisfaire la demande sans imposer de CAMUSSO minima sociaux, afin de les aider dans nouvelles constructions aux collectivités.» Parmi ses autres préoccupations, le dévelop- pement des lieux de parentalité ainsi que des structures mixtes accueillant enfants valides et handicapés. ■ MARION FRISON. ©CG 74/Laurent Guette ©CG 74/Laurent Guette F vice-présidente du Conseil général, déléguée à l’action sociale rançoise Une belle affluence Vaccination Tout sur la contraception à Cluses. à Bonneville. à Thonon. 20 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I © CG74 La santé est un état complet de bien-être physique, mental et social, qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.» C’est cette définition de l’OMS, prônant une approche globale de la santé, que le Conseil général et ses partenaires souhaitent faire partager aux jeunes de 15 à 25 ans grâce au Rallye Santé. À l’âge où l’indé- pendance se profile, ce «jeu de piste» les sensibilise de manière ludique à l’importance de préserver ce précieux capital. Par équipe de 4 à 6, munis de plans et de tickets de bus, ils partent, le temps d’une journée, à la découverte des structures médicales, sociales ou associatives, qui œuvrent dans le domaine de la santé. Objectif: mieux les repérer pour, à l’avenir, les solliciter ou orienter un ami en cas de besoin. Alimen- tation, santé, addictions, conduites à risques, sexualité, contraception, dépistage, bien-être, citoyenneté, solidarité, handicap sont autant de thèmes abordés sous un angle toujours positif et concret. Cette année, il aura aussi été question de l’environnement et de son lien avec la santé. ■ Le Rallye Santé permet chaque année de favoriser l’accès à la prévention, aux droits et aux soins des 15-25 ans. © CG74 © CG74 © CG74 © CG74 Jeunes: un capital santé à préserver Atelier drogues à Annemasse. « C’est le nombre de participants au Rallye Santé issus des lycées, centres de formation, ou d’établissements pour per- sonnes porteuses de handicap. + RÉPÈRES 5 sites Annecy (7 avril), Annemasse (31 mars), Bonneville/La Roche- sur-Foron (24 mars), Cluses (7 avril), Thonon-Évian (5 mai). 30 à 40 équipes par site. Annecy: dernières consignes avant le départ des groupes. EN DIRECT © CAUE BRÈVES AGGLOMÉRATION franco-valdo-genevoise Le 10 avril dernier, les partenaires français du Projet d’agglomération franco-valdo-genevois (État et collec- tivités territoriales concernées, dont le Conseil général de la Haute-Savoie) ont validé le protocole d’accord de création d’un Groupement local de coopération transfrontalière chargé de la gouvernance de l’agglomération. Cette structure transitoire laissera par la suite place à un Groupement euro- régional de coopération, dès que ce cadre juridique aura été ratifié par la France et la Suisse. Le Conseil général s’est engagé dans un nouveau programme européen en faveur de la protection du climat, aux côtés de 5 autres régions européennes. Celles-ci vont lancer 12 appels à projets sur leur territoire respectif, visant à améliorer l’efficacité énergétique au sein des collectivités et chez les citoyens. Les structures publiques (collectivités, associations d’intérêt public, universités…) qui y répondront pourront s’engager pour deux ans dans des actions aussi variées que la formation des agents à la conduite souple, la création de réseaux d’éco-consommation ou l’organisation de compétitions sur l’énergie en milieu scolaire. Avec à la clé, un financement Département/Europe. Le dispositif leur a été présenté en juin dernier à Annecy. Il va être de plus en plus facile d’avoir le réflexe covoiturage pour se déplacer. Le Conseil général aménage en effet des aires de stationnement gratuites (P+R) sur les principaux axes routiers. Après Saint-Martin-Bellevue, deux nouveaux parkings de 70 places (dans un premier temps) seront accessibles dès l’automne à Bonneville et Seynod-Chaux. D’autres aménagements sont à l’étude à Magland, Findrol (près du nouvel hôpital), Meythet (près de l’aérodrome) et Éloïse (au carrefour de la Semine). Sans oublier un emplacement prévu dans le projet de la déviation de Pringy. ■ Facilitez-vous le covoiturage! Rendez-vous sur: WWW.COVOITURAGE.CG74.FR d’environnement de la Haute-Savoie, que le Conseil général a confié l’animation du concours. Avec la volonté de favoriser une démarche cohérente à l’égard des questions d’urbanisme et de territoires. Dès ce mois-ci, des jurys composés de professionnels du paysage, élus ou autres passionnés, sillonneront la Haute-Savoie pour apprécier les efforts réalisés par les communes. Ils apporteront aussi de précieux conseils aux élus et aux services techniques afin de les aider notamment à favoriser la biodiversité, en modifiant les pratiques culturales et horticoles à différentes échelles: entretien des espaces verts en fonction de leur utilité et de leur utilisation, baisse de l’utilisation des pes- ticides, utilisation de paillis naturels, etc. A de nos Communes», la vec le concours «Paysages Haute-Savoie, département fleuri, s’inscrit dans une démarche environnementale et paysagère destinée à valoriser son cadre de vie. L’édition 2010 vient d’être lancée sur le thème de la biodiversité. C’est désormais au Conseil d’architecture, d’urbanisme et Le P+R de Saint-Martin-Bellevue 21 < < < © CG74 / Laurent Guette HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I © Shutterstock GROUPE AVENIR HAUTE-SAVOIE GROUPE RÉPUBLICAINS DE GAUCHE (UMP, NOUVEAU CENTRE, DIVERS DROITE) GROUPE AVENIR HAUTE-SAVOIE GROUPE RÉPUBLICAINS DE GAUCHE Jean-Paul AMOUDRY - Joël BAUD-GRASSET Claude BIRRAUX - Françoise CAMUSSO Guy CHAVANNE - François EXCOFFIER Pierre LOSSERAND - Antoine de MENTHON François MOGENET - François MUGNIER Serge PITTET - Dominique PUTHOD Jean-Luc RIGAUT Christian JEANTET Frédéric ZORY RÉFORME TERRITORIALE : beaucoup de départements diminuaient de façon drastique MÊME LA DROITE N’Y CROIT PLUS VRAIMENT ! générateurs d’activités économiques pour les entreprises et Au moment de la rédaction de ces quelques lignes, la participent donc à la limitation de la dégradation de l’emploi Commission des Lois du Sénat vient de rejeter le mode de dans notre département. scrutin du «conseiller territorial» que le gouvernement veut instaurer dans le cadre de la réforme des collectivités 3 - En poursuivant une politique volontariste d’accompa- locales, ainsi que le tableau répartissant entre les départe- gnement du pôle de compétitivité «Arve Industries Haute- ments et les régions ces futurs «conseillers territoriaux». Conseil général a souhaité conforter son implication dans un Cette séquence parlementaire prouve une fois encore la contexte économique plus difficile et parfois dégradé. Avec la précipitation dans laquelle le gouvernement tente de faire signature d’un contrat de performance, l’accent est désormais adopter un texte de loi qui ne ressemble plus à grand-chose. mis sur les applications industrielles des projets de Recherche Si le point de départ de la réflexion avait du sens –réformer et Développement. le millefeuille territorial, réaliser des économies d’échelles, renforcer la démocratie locale–, la copie rendue ne ressem- C’est dans cette perspective que l’assemblée départementale ble plus à rien! budget supplémentaire de juin 2010, pour ainsi porter à C’est au contraire, la précipitation de l’achèvement de la 3000000 € l’enveloppe budgétaire consacrée au soutien direct carte intercommunale, le renforcement des métropoles, la des pôles de compétitivité. création des pôles métropolitains transfrontaliers, la sup- pression des financements croisés (sauf s’ils sont… autorisés Parallèlement, les élus de notre groupe sont très favorables à et/ou au bénéfice de l’État!), qui vont renforcer la complexité l’engagement du Conseil général aux côtés des entreprises de fonctionnement de nos collectivités, éloigner le citoyen haut-savoyardes spécialisées dans le secteur du sport «outdoor», de la décision et technocratiser les différentes structures. pour les accompagner dans leurs démarches de mise en place Où est donc la simplification administrative, où est donc de formations spécifiques, avec notamment l’Université de l’économie d’échelle, quelle est la réponse à nos concitoyens Savoie. L’aide du Conseil général devrait également permettre demandeurs de services publics de proximité? La mise au d’accompagner la réalisation de plusieurs manifestations sur pas des Départements et des Régions, au simple fait qu’elles le territoire haut-savoyard, de façon à dynamiser l’ensemble sont majoritairement à gauche, ne servira au final ni la de ce secteur économique. Une centaine d’entreprises pourrait démocratie, ni celles et ceux qui auront instrumentalisé la être concernée par ces différentes actions. réforme. EXPRESSION POLITIQUE 22 Dans le contexte économique actuel, la Haute-Savoie paraît passer ce cap difficile mieux que beaucoup d’autres départe- ments. Ce maintien du dynamisme économique est dû en tout premier lieu aux entreprises haut-savoyardes. Mais, face à cette crise, l’assemblée départementale a su, aussi, se mobiliser: 1 - En s’engageant dans le cadre du plan de relance de l’économie, le Conseil général a, dès 2009, accéléré certains investissements et a également permis, par une politique d’aides accrues en direction des communes et intercommunalités, la réalisation ou le lancement d’investissements importants, notamment dans le domaine de l’eau et de l’assainissement. 2 - En maintenant en 2010 un budget élevé en matière d’investissements, comparable à celui de 2007, alors que leurs investissements. Plus de 310 millions d’euros sont ainsi Savoie Mont-Blanc», dont il est le premier financeur, le a inscrit un crédit complémentaire de 568500 € dans son regroupées au sein de l’association «Outdoor Sports Valley», GROUPE HAUTE-SAVOIE UNION UNANIMITÉ POLITIQUE AUTOUR DU BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DU CONSEIL GÉNÉRAL Le Conseil général de la Haute-Savoie vient d’achever préservant au Département la possibilité de poursuivre l’examen de son budget supplémentaire et de voter, ses politiques en matière de sport, de culture et de tourisme. de manière unanime, 58 M€ de crédits qui majoritai- rement permettront de mieux garantir l’accueil de Une simplification administrative salutaire dans un personnes défavorisées, d’améliorer le réseau d’infrastruc- paysage institutionnel complexe, mais également une tures routières et de favoriser l’éducation des collégiens. opportunité de réduire le poids de la dépense publique. Une belle reconnaissance pour l’action de la majorité Rassembler et Unir les composantes de notre territoire, départementale, composée de deux groupes politiques tel est le credo d’une majorité départementale qui, distincts, qui, depuis 2 ans, travaillent de concert à durant cette année de célébration du 150 anniversaire améliorer le quotidien des Haut-Savoyards en préservant du rattachement de la Savoie à la France, entend ren- les finances départementales et en limitant les taux forcer les liens avec ses voisins savoyards et combattre départementaux des impôts, de manière à ce que les toute initiative de partition territoriale, telle celle contribuables de notre territoire demeurent parmi les orchestrée par 2 parlementaires aventureux en zone moins taxés du Pays. lémanique genevoise, qui ont imaginé déposséder le Mais modération fiscale ne rime pas avec immobilisme métropolitain transfrontalier créé de toutes pièces. et cette majorité se bat sur tous les fronts pour préserver Une initiative isolée et malheureuse qu’a décidé de les intérêts des habitants dans un contexte d’évolution combattre l’Assemblée Départementale, garante de la territoriale profonde et de crise économique persistante. cohésion de son territoire, dans le cadre du processus Sa vigilance de tous les instants, et les précieux relais parlementaire en cours avec des résultats encourageants. dont elle dispose au Parlement permettront ainsi de redessiner une organisation territoriale plus pertinente lorsque la loi sur la réforme des collectivités aura été définitivement adoptée à la rentrée. Dès 2014, 37 élus représentant 37 territoires de la Haute-Savoie, et élus au scrutin uninominal majoritaire à 2 tours, siégeront à la fois au Conseil général et au Conseil Régional. Ils régleront les affaires des deux Assemblées dans le cadre d’un aménagement de la clause générale de compétence visant à spécialiser chacune de ces assemblées dans les domaines de compétence que la loi lui attribuera, mais 23 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Le Conseil général de la Haute-Savoie compte 3 groupes politiques: Haute-Savoie Union, Avenir Haute-Savoie et les Républicains de gauche. Maurice Gradel n’est apparenté à aucun de ces groupes. GROUPE HAUTE-SAVOIE UNION Raymond BARDET - Pascal BEL Denis BOUCHET - Michel CHARLET Jean DENAIS - Pierre DEVANT Denis DUVERNAY - Georges ETALLAZ Jean-Loup GALLAND - Christian HEISON Gaston LACROIX - Christian MONTEIL Georges MORAND - Raymond MUDRY Jean-Marc PEILLEX - Fernand PEILLOUD Vincent RABATEL - Maurice SONNERAT ©CG 74/Laurent Guette e Conseil général de ses compétences au profit d’un pôle I PRATI Q UES I Inf os Des adresses utiles et infos pratiques pour vous faciliter la vie… Informations et horaires du réseau Lihsa, le service de transports interurbains de Haute-Savoie sur www.cg74.fr Informations transports Avec 48 lignes régulières, il y a forcément un arrêt près de chez vous! Comme chaque année, le jour de la rentrée des classes, tous les élèves entrant en sixième dans les collèges publics et privés de Haute- Savoie recevront un agenda scolaire offert par le Conseil général. POUR VOUS ABONNER GRATUITEMENT (6 numéros par an), envoyez un courriel à cg74com@cg74.fr ou écrivez au Conseil général, Service Communication, BP 2444, 74041 Annecy Cedex, en indiquant vos nom, prénom et adresse complète. Bulletin d’information quotidien 04 50 33 20 74 www.cg74.fr rubrique routes «Petit pense-bête à remplir avant de mourir»: c’est le titre éloquent d’un aide-mémoire très utile qu’a récem- ment réédité le Comité Départemental des Retraités et des Personnes Âgées (Coderpa). La personne âgée pourra y consigner toutes les informations utiles la concernant, en vue de faciliter les démarches de ses proches au moment du décès. Disponible auprès du Coderpa Tél.: 04 50 67 32 48. D’INFOS SUR www.cg74.fr + D’INFOS SUR www.cg74.fr + D’INFOS SUR www.cg74.fr + D’INFOS SUR www.cg74.fr + Haute-Savoie Mag est disponible en version feuilletable et interactive Adressez-vous à PLS.ADIL 74, l’Agence Départementale d’Infor- mation sur le Logement de Haute- Savoie. Sa mission: expliquer, renseigner et conseiller sur toutes les questions d’ordre juridique ou financier qui touchent au logement (rapports locatifs, accession à la propriété, copropriété, investissement locatif, fiscalité, amélioration de l’habitat…). Les renseignements sont neutres et entiè- rement gratuits. À noter que l’association n’effectue aucune démarche commerciale et ne défend pas les usagers en cas de litige. ■ 4 avenue de Chambéry, Annecy. Tél.: 04 50 45 79 72, du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h, sauf mardi matin et vendredi après-midi. 13 permanences mensuelles sur le département. Informations sur www.adil.org/74/ La carte Déclic 2010/2011 est en vente. Pour les moins de 26 ans, la meilleure façon de voyager à petits prix sur toutes les lignes du réseau Lihsa (abonnements à prix attractifs, réductions sur les tickets vendus à l’unité). www.cg74.fr rubrique Informations transports Le Conseil général est à votre service au quotidien partout en Haute-Savoie à travers 32 pôles médico-sociaux, 5 pôles géron- tologiques (services aux personnes âgées), 5 territoires protection de l’enfance, 4 équi- pes handicap, une maison départementale des personnes handicapées, 40 centres techniques de voirie. Retrouvez les coordonnées de tous nos services sur le territoire sur www.cg74.fr/ Le Conseil Général/les services/ nos services sur le territoire 24 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Avec l’été et le retour de la chaleur, se profile le risque de canicule, dont les conséquences peuvent être drama- tiques pour la santé, notamment chez les personnes les plus fragiles: petits enfants, personnes âgées, malades. Pour les protéger, le plan canicule est désormais activé chaque année par la Préfecture, du 1 juin au 31 août, avec er différents niveaux d’alerte en fonction des conditions météorologiques. Le Conseil général y est associé, notamment pour aider à repérer les personnes âgées isolées vivant à domicile, et relayer les informations et recommandations auprès des établissements pour personnes âgées et handicapées ou des structures d’accueil de la petite enfance. © Bilderbox – Fotolia En quelques clics, chacun peut trouver un voisin avec qui partager son trajet grâce au site du covoiturage en Haute-Savoie. Simple, écologique, plus économique, le covoiturage, c’est une nouvelle habitude à prendre pour contribuer à réduire nos émissions de CO . 2 WWW.COVOITURAGE.CG74.FR RETROUVEZ TOUTES LES INFOS PRATIQUES, ADRESSES ET COORDONNÉES DES SERVICES DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR LE SITE www.cg74.fr L’ÉTÉ en Haute-Savoie MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JUILLET/AOÛT Du nouveau pour les cyclogrimpeurs En page 32 I N°129 I I M A G I Haute-Savoie www.cg74.fr < < < < < < < < < < < < < < < < < < ©CG 74/Laurent Guette P26-29 I P32 I P34 I P30 I PÊLE-MÊLE À voir, à savoir, à découvrir P30 I PÊLE-MÊLE À voir, à savoir, à découvrir P26-29 I P32 I P34 I 26 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I L’construite au XVI siècle par histoire du château de Cler- mont est celle d’une demeure e l’évêque Gallois de Regard, qui en avait fait sa résidence d’été. C’est aussi l’histoire plus récente d’un lieu, qui est pour beaucoup de ses voisins, le lieu des jeux d’enfants, des sorties d’école, des fêtes de village, des mariages, des histoires d’amour, mais aussi un lieu de travail et de vie quotidienne… À travers les témoi- gnages, documents et objets collectés sur le territoire, l’exposi- tion révèle un château vécu, rêvé ou inventé depuis le début du XX siècle. e La galerie de portraits réalisée par le photo- graphe Emmanuel Breteau, témoigne des multiples manières de côtoyer ce voisin de pierre, accueillant, mystérieux et en tout cas bien vivant. VEILLÉES CONTÉES L’exposition donnera à voir, mais aussi à entendre, grâce à la complicité de la conteuse Nathalie Thomas. À la manière d’une chroniqueuse, elle est partie à la rencontre des habitants, en quête du souvenir, de la confidence, de l’anecdote. Des récits de vie, histoires du monde, contes, mythes et légendes qu’elle livrera avec malice et tendresse lors de trois veillées contées chez l’habitant, autour d’une régalade et d’un verre. ■ Veillées contées chez l’habitant Les 5 et 19 juillet À NE PAS et le 2 août, à 20h. Entrée libre sur réservation, places limitées. Exposition jusqu’au 19 septembre Entrée libre et gratuite © CG74 / Laurent Guette Mon voisin est un Château MANQUER! Itinéraire Bis, une programmation artistique éclectique et festive, tous les samedis en juillet et août. Voir programme page 30. *promenade Tarifs: 5 € - réduit: 3,5 € Moins de 12 ans: gratuit k VISITE DU CHÂTEAU < < < T OUS LES JOURS D’OUVERTURE À 14H, 16 H, 17 H ET 18H. Durée: 45 mn. k LE CHÂTEAU FARFELU DE GALLOIS < < T OUS LES JOURS D’OUVERTURE À 15H. Durée : 1h, sans réservation, places limitées. k LA PASSEGGIATA * À CLERMONT < < T OUS LES JOURS D’OUVERTUR E À 17H30. Durée : 1h15. Sauf du 9 au 14 août. sent les habitants de Clermont à leur L’ALPAGE, UNE TRADITION D’AVENIR Une exposition originale proposée par la commune de Sixt-Fer- à-Cheval et le Conseil général, pour découvrir la vie dans les alpages de Sixt au travers d’une visite riche et interactive. < Jusqu’au 12 septembre, à l’Abbaye de Sixt-Fer-à-Cheval ■ Ouvert tous les jours de 14h30 à 18h30 et le dimanche de 10h30 à 18h30. < VISITES COMMENTÉES de l’exposition et des jardins de l’abbaye, diaporama sur la faune des alpages tous les mardis, de 15h30 à 17h. < CONTES ET LÉGENDES de Sixt tous les jeudis à 17h. < VEILLÉE SPECTACLES avec «Les Colporteurs» les 19 juillet et 9 août à 20h30. < RALLYE-NATURE à la découverte de la vie en alpage. Départ de l’office de tourisme, arrivée à l’abbaye. © Mairie de Sixt / Jean-Baptiste Eynaudi 27 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I BALADES CULTURELLES PAYSAGES EN VUES, PAYSAGES EN VIE… L’ exposition présentée cet été à La Châtaignière d’Yvoire dans le cadre du 150 anni- e versaire du rattachement de la Savoie à la France, met en regard paysages de 1860 et d’aujourd’hui en Haute-Savoie. À partir de l’ouvrage «Nice et Savoie» de Joseph Dessaix, illustré par Félix Benoist, le photographe François Deladerriere a tenté de retrouver les points de vue repré- sentés sur les lithographies de l’époque et les a photographiés. < Jusqu’au 30 septembre à La Châtaignière, Domaine de Rovorée, Yvoire, Domaine Départemental d’Art et de Culture ■ Ouvert tous les jours, de 10h à 18h. < VISITES GUIDÉES sur réservation à 10h15, 11h30, 14h30, 16h. < ATELIERS pédagogiques et créatifs sur réservation. < Tarifs: 3 € - réduit: 2 € Renseignements au 04 50 72 26 67 et sur www.culture74.fr © CG74 / Laurent Guette CLERMONT - YVOIRE - SIXT FER-À-CHEVAL Expo © CG74/Laurent Guette Je suis très heureux que cette exposition ait pu voir le jour car elle permet de révéler les liens particuliers qui unis- Château. À travers leurs témoignages, on s’aperçoit que chacun raconte sa propre histoire du Château et le voit sous un angle différent: un lieu de patrimoine, d’histoire, d’architecture particulière, un lieu de convivialité, un lieu de spectacle… Cette exposition est aussi en quelque sorte, la première pierre du projet de valorisation patrimoniale et touristique du Château, de même que le tout nou- veau programme de visites guidées du site.” “ Christian Monteil, président du Conseil général “ Le château est ouvert jusqu’au 19 septembre, < en juillet et août: tous les jours de 14h à 19h < en septembre: les samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 19h. Billetterie: 04 50 69 46 81 TANINGES d’être isolé, il nous semble important de travailler à rendre visible l’espace que chacun occupe au sein d’une commu- nauté. On découvre alors un étrange paradoxe: chaque vie prend la forme d’un visage unique, en même temps que tous les visages forment ensemble la carte d’un espace commun. Le visiteur sentira peut-être que, comme un poète a pu l’écrire un jour: «l’humanité, c’est mon village sans les murs». ■ DANIEL MICHIELS, YVES BERGER. 28 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Tirages argentiques, 40x40, extraits de la série Portraits de Quincy. Par cette exposition, nous donnons à voir une constel- lation de portraits. Ceux des habitants du village de Quincy en Haute-Savoie. Ces photographies sont le fruit d’un échange. D’un côté, l’hospitalité qu’ils nous ont offerte, de l’autre, notre désir de les reconnaître. En effet, dans un monde où l’on souffre trop «Si tu ne reviens pas, je te ferai une photo» JUSQU’AU 29 AOÛT, À TANINGES, CHARTREUSE DE MÉLAN © CG74 / Laurent Guette “ © Daniel Michiels © Daniel Michiels © Daniel Michiels Ouvert tous les jours, sauf lundi et les 3 premiers samedis et dimanches de septembre, de 10h à 12h et de 14h à 18h. Tarifs: 1,50 € / -12 ans gratuit Renseignements ODAC 04 50 45 63 77 ■ Office du tourisme 04 50 34 24 05 Sur près de 3 hectares, il développe un chemin de découverte artistique favorisant une approche progressive de l’art public contemporain. L E P A R C D E S C U L P T U R E S C O N T E M P O R A I N E S k À V I S I T E R A c c è s l i b r e t o u s l e s j o u r s d e 1 0 h à 1 9 h . ■■■ À La Balme-de-Thuy, le Site de Morette abrite la Nécropole Nationale des Glières où reposent 105 résistants, principalement combattants des Glières, le Musée départemental de la Résistance, qui retrace l’histoire du Maquis des Glières et de la libération de la Haute-Savoie, ainsi que le Mémorial de la Déportation. Il dispose d’un espace d’accueil avec bornes multimédias, salle de projection et librairie. Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Tél.: 04 50 32 18 38 ■■■ Au Plateau des Glières, site historique et espace naturel exceptionnel, on peut visiter le Monument National de la Résistance ou parcourir le sentier retraçant l’organisation et le mode de vie des com- battants du Maquis des Glières en 1944. Le bâtiment «Mémoire du Maquis» propose documentation, espace librairie, bornes multimédias et salle de projection. Ouvert jusqu’au 30 septembre, tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Tél.: 04 50 33 21 31 Situé à Saint-Jean d’Aulps, le Domaine de Découverte de la Vallée d’Aulps s’étend sur 2ha et abrite notamment les vestiges de l’église abbatiale fondée aux environs de 1095 (propriété du Conseil général), consi- dérés comme un joyau de l’art cistercien. Un centre d’interprétation consacré à la vie quotidienne des moines au Moyen-Âge a été aménagé dans la ferme monastique. Une multitude d’activités sont proposées tout l’été: ateliers, visites découvertes, visites aux flambeaux, etc. ■ © CG74 / Laurent Guette 29 SAINT-JEAN D’AULPS - GLIÈRES HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Ouvert tous les jours en juillet et août, de 10h à 19h. Tarifs: 5,50 €/adulte. 3 €/enfant (6-16 ans) Visites guidées du domaine tous les jours à 11h et 16h30. Tarif: 2,50 €. © CG74 / Laurent Guette © CG74 / Laurent Guette BALADES CULTURELLES Rl’histoire du Plateau des Glières, activités pasto- andonnées, découverte de la nature et de rales (dégustation et vente de produits), animations musicales, évocation historique, parachutage. Autant d’activités qui seront proposées DIMANCHE 18 JUILLET à l’occasion de la Fête des Glières, organisée par le Conseil général, l’Association des Glières, les Communautés de Communes Faucigny- Glières, Pays de Fillière, Pays Rochois, Vallées de Thônes et leurs partenaires. ■ Inscriptions auprès des offices de tourisme de Faucigny-Glières (04 50 97 38 37), Pays de Fillière (04 50 22 40 31), La Roche-sur- Foron (04 50 03 36 88), Thônes (04 50 02 00 26) et de la mairie d’Entremont (04 50 03 51 90). I NFORMA TIONSSUR www.glieres-resistance.org SUR LES DEUX SITES, DES VISITES GUIDÉES GRATUITES SONT POSSIBLES SUR RÉSERVATION AU 04 50 51 87 00. UN ÉTÉ D’ART CONTEMPORAIN 30 I N°129 I À ■ DINGY SAINT-CLAIR Pierryl Peytavi «Balade avec Brownie» Galerie Chambre claire Jusqu’au 28 août ■ ANNECY «Créateurs & Créatures» 50 ans du Festival d’Annecy Musée Château Jusqu’au 31 octobre «Curtains» de Maider Fortune Musée Château - imagespassages Jusqu’au 25 octobre «Vagabondages. Itinéraire Labrador» de Nicolas Frémiot - Artothèque Jusqu’au 18 septembre Scène Jeune création L’Arteppes - Espace d’art contemporain Du 7 au 19 septembre ■ THÔNES ET VALLÉES DES ARAVIS Circuit d’œuvres in situ dans 11 villages. Point central Espace Mobalpa - Thônes Jusqu’au 27 août ■ RUMILLY Rumilly!!! Tout le monde descend! La Robertsau «Mixeurs d’art contemporain» Jusqu’au 19 septembre ■ ALEX Samuel Rousseau Fondation pour l’art contemporain Claudine et Jean-Marc Salomon Parc de sculptures Jusqu’au 7 novembre BIS UN ÉTÉ DE SPECTACLES AU CHÂTEAU DE CLERMONT. PROFITEZ DES DERNIÈRES DATES! < SAMEDI 17 JUILLET - 21H VERTIGO + ENCORE UNE PIÈCE SUR BACH Collectif Rabbit Research ■ Danse < SAMEDI 24 JUILLET - 20H30 LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ C Le souffleur de verre / Shakespeare ■ Théâtre en plein air ie < SAMEDI 31 JUILLET - 21H ÉTÉ LYRIQUE SUR DES AIRS DE MOZART Élisabeth Bailey / Nicolas Chalvin - Orchestre des Pays de Savoie / Mozart ■ Musique classique et chant lyrique < SAMEDI 7 AOÛT - DÈS 19H CIRQUE SUR SCÈNE - 3 spectacles La rue est dans le pré - Soi(e) - La fleur au fusil. < SAMEDI 14 AOÛT - 21H PARCE QU’ON VA PAS LÂCHER Compagnie Onstapl ■ Théâtre, rythme et danse < 27, 28 ET 29 AOÛT FESTIVAL DE JAZZ - Présenté par le Jazz Club d’Annecy Mirabassi / Boltro / Rossi 5 ■ Roy Hargrove 5 tet tet ■ Jamie Davis 5 tet < Tarifs: soirée 27/30 € - Pass Jazz 3 soirées 80/70 € INFOS PRATIQUES Billetterie: 04 50 69 46 81 (9h-12h / 14h-18h) chateauclermont@cg74.fr - www.culture74.fr facebook: itinerairebis châteaudeclermont LE CARILLON L’église de Taninges possède le plus grand clocher des deux Savoie. Celui-ci abrite sur 5 étages un musée de l’harmonium, dont l’un des instruments est classé monument historique. C’est le seul lieu en Europe où il est possible de jouer à la fois de l’harmonium et du carillon. Des concerts y sont donnés tout l’été. RETROUVEZ LE PROGRAMME SUR www.carillonrhonalpin.fr. Visites et concerts sont gratuits. ■ ÉVIAN-LES-BAINS «H2O» - Œuvres de la Collection Sandretto Re Rebaudengo Palais Lumière Jusqu’au 19 septembre ■ THONON-LES-BAINS «Images fabriquées / Photographie plasticienne» - Collection Claudine et Jean-Marc Salomon Galerie de l’Étrave Jusqu’au 26 septembre «Des mots et des lettres» Jacques Villeglé Chapelle de la Visitation Espace d’art contemporain Jusqu’au 3 octobre ■ ANNEMASSE Before Present «Les Musiciens» Hommage à Michel Ducastel Villa du parc Centre d’art contemporain Jusqu’au 19 septembre ■ FLAINE Patrice Ferrasse «Lucy in the ski» Centre culturel de Flaine Parcours d’art public et architectural dans la station Jusqu’au 27 août À PELE-MELE… ^ ^ Le Réseau d’Échange Départemental pour l’Art Contemporain propose cet été un * parcours d’expositions d’art contemporain aux quatre coins de la Haute-Savoie. L’occasion de découvertes étonnantes d’œuvres et d’artistes de notre temps. Avec en prime, un parcours d’œuvres d’art public contemporain. * Coordonné par l’Office Départemental d’Action Culturelle (ODAC) du Conseil général, il compte 14 structures permanentes. ■ ■ Programme complet sur www.culture74.fr © O.T. Taninges EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Le thème national en sera cette année «Les grands hommes: quand femmes et hommes construisent l’Histoire». En Haute-Savoie, l’accent sera mis sur le 150 anniversaire du rattachement de la Savoie à la e France et le 400 anniversaire de la fondation de l’Ordre de la Visitation. e Expositions, visites et animations seront proposées dans tous les domaines départementaux. Les 18 et 19 septembre, de 10hà18h Programme complet dès la fin août sur www.culture74.fr LIRE ■ CINQUECENTO <<< Découvrez Venise, la Sérénissime, au début du XVI siècle, dans le cycle Cinquecento, des romans e historiques de Pierre Legrand et Claudine Cambier. Déjà parus aux Éditions de l’Astronome: ■ Les fortins de Venise 1509-1514 Cinquecento vol.1 - 736 pages, 26 € ■ Le Chancelier de San Marco 1514-1524 Cinquecento vol.2 - 416 pages, 23 € À paraître en avril 2011: ■ La Signora de Limena 1524-1531 Cinquecento vol.3 ■ LE MYSTÈRE DES ORIGINES <<< Une saga en 6 volumes écrite sous forme de thriller, mais basée sur des faits histo- riques. Son auteur, Oliver Carzon, installé en Haute-Savoie, tente au travers de ses livres de donner au lecteur des clés pour s’interroger sur les grands problèmes de notre temps. Déjà parus aux Éditions Les presses du midi: ■ Une mort de trop Tome 1 - 362 pages, 19 € ■ Une mort de trop Tome 2 - 320 pages, 19 € ■ Le navire du néant Tome 3 - 435 pages, 22 € ■ Le navire du néant Tome 4 - 448 pages, 22 € À paraître en 2011: ■ Le secret de l’Univers Tomes 5 et 6 DÉCOUVREZ TOUS LES ROMANS D’OLIVER CARZON SUR www.olivercarzon.com. ■ UN ROYAUME S’ÉVEILLE D’Alexandre Laurent et Alyssia Banon. Illustrations: Olivier Trotoux. <<< Enfants, la belle Lilak et son ami Sandakan sont insé- parables. Mais en grandissant, Sandakan devient un guerrier dévoré par la haine. Exilé par le roi, il revient et soumet son peuple au moyen d’un terrible maléfice. Or, seule Lilak, grâce à la pureté de son cœur, peut sauver le royaume… Une mer- veilleuse épopée mêlant rêverie et philosophie, qui entraînera petits et grands aux 4 coins du monde. 136 pages format, 35 € À COMMANDER SUR WWW.UNROYAUMESEVEILLE.COM < LES NOCTIBULES Arts de la rue, cirque, musique, fanfares www.bonlieu-annecy.com Annecy < FESTIVAL ARAVIS ORGUES EN FÊTE Concerts dans les églises www.ccvt.fr Vallée de Thônes < ROCK’N POCHE Festival rock www.rocknpoche.com Habère-Poche < GUITARE EN SCÈNE Festival parrainé par Paul Personne www.guitare-en-scene.com Stade des Burgondes, St-Julien-en-Genevois < FEUFLIÂZHE Festival des musiques alpines www.feufliazhe.com Plaine Joux/Les Brasses < LES FONDUS DU MACADAM Théâtre, cirque, musique dans la ville www.thononevenements.com Thonon-les-Bains < AU BONHEUR DES MÔMES Festival de théâtre jeune public www.aubonheurdesmomes.com Le Grand Bornand < LES PYROCONCERTS Avec François-René Duchâble www.pyroconcerts-talloires.com Baie de Talloires < COUPE DU MONDE DE COURSE D’ORIENTATION PÉDESTRE Étape inscrite au calendrier de la Fédération Internationale (IOF) Informations sur www.wcup2010.fr Annecy 31 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I D’INFOS SUR www.cg74.fr + Retrouvez tout le programme des célébrations du 150 anniversaire e sur www.150ans-paysdesavoie.fr DANS VOS AGENDAS À NOTER À MORZINE-AVORIAZ L de la belle saison pour De leur côté, les collectivités locales auront es cyclistes aguerris téristiques (profil, altitude…), informa- vont pouvoir profiter tions touristiques ou historiques. découvrir les nouveaux circuits la possibilité de jalonner ces parcours de proposés par le Conseil général bornes kilométriques. C’est déjà le cas au aux amateurs de cols et autres Col de Joux Verte (Montriond) ou dans la ascensions sportives. Une cinquantaine de cols et montées remarquables ont ainsi été sélectionnés pour la beauté de leur parcours, leur caractère emblématique ou leur valeur sportive. Pour les montée d’Avoriaz, au départ de Morzine, repérer et les faire connaître, ainsi qu’au Col de Pierre Carrée (Flaine). leur départ sera progressivement équipé Celui-ci dispose même d’un système de de panneaux d’informations donnant toutes chronométrage permettant ensuite au cycliste les indications utiles sur le parcours: carac- de consulter sa performance sur le web. Le Conseil Général sera à nouveau partenaire de l’Évian Masters Féminin de Golf pour l’édition 2010 qui aura lieu du 22 au 25 juillet à Évian. Le plus grand tournoi féminin de golf au monde avec l’US Open accueillera cette année encore les plus grandes joueuses internatio- nales du moment. À PIED, À CHEVAL, À VÉLO, PROFITEZ DE L’ÉTÉ POUR VOUS BALADER DANS LE DÉPARTEMENT. Idées de randonnées, itinéraires détaillés, cartes, tout est sur le site de la randonnée en Haute-Savoie. 32 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Pour diversifier son offre vélo et promouvoir les territoires de montagne, le Conseil général développe, dans le cadre de son Plan Haute-Savoie Vélo Voie Verte, des circuits destinés aux cyclogrimpeurs. 17 édition e de l’Évian Masters Du nouveau pour les cyclogrimpeurs LES 100 COLS En complément de ces ascensions réservées aux grimpeurs confirmés, un certain nombre de cols dits «d’initiation» et de parcours d’entraînement sont également proposés aux cyclogrimpeurs en devenir. De même, des offres communes Savoie/ Haute-Savoie seront bientôt disponibles via les sites web Haute-Savoie Rando et Savoie Mont Blanc Tourisme: les «36 défis de Haute-Savoie», des itinéraires compor- tant plusieurs cols à enchaîner ou les «100 cols en Savoie Mont Blanc» pour ceux qui souhaitent faire partie de la célè- bre «Confrérie des 100 cols». Avec deux boucles proposées dans chacun des deux départements savoyards, il n’y aura plus besoin de sortir des Pays de Savoie pour EN SELLE! 5 véloroutes voies vertes 48 itinéraires balisés pour le cyclotourisme Savoie et Haute-Savoie constituent le plus grand le territoire vélo de France. www.hautesavoie-rando.fr - JOUX VERTE - FLAINE ÉVIAN REPÈRES SPORTS La 97 édition de la «Grande Boucle» passera e par la Haute-Savoie du 11 au 13 juillet. Mercredi 11, la 8 étape partira des Rousses e pour rejoindre Morzine-Avoriaz. Le 12 juillet sera une journée de repos et les coureurs repartiront le vendredi 13 pour rejoindre Saint-Jean- de-Maurienne. Les services du Conseil général seront largement mobilisés sur ce grand rendez-vous pour veiller, tout au long du parcours, à la sécurité et la propreté des infra- structures routières. 33 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I L’École de voile itinérante sera cet été encore en tournée sur les plans d’eau du département pour initier petits et grands aux plaisirs de la voile. Créée par le Comité Départemental de Voile avec le soutien du Conseil général et de la Banque Populaire des Alpes, elle offre des activités identiques à celles d’une école de voile classique, répondant aux mêmes exigences de qualité et de sécurité. L’école de voile itinérante propose des baptêmes gratuits sur des bateaux Optimist, spécialement conçus pour les enfants (tous les lundis après-midi), ainsi que des stages de voile ou de planche à voile pour les 5-13 ans. Calendrier été 2010 << Juillet: du 5 au 9 à Chamonix, du 12 au 16 à Seyssel, du 18 au 23 à Châtel, du 26 au 30 à Cruseilles. << Août: du 2 au 6 à Samoëns, du 9 au 13 au Grand-Bornand, du 16 au 20 à Machilly, du 23 au 27 à La Balme-de-Sillingy. Plus d’informations sur www.cdv74.com ou au 06 08 98 57 30. © CG74 / Laurent Guette valider ses 100 cols! Les cyclistes pourront trouver en ligne des cartographies interac- tives, avec la possibilité d’imprimer la fiche descriptive du circuit et de télécharger les traces GPS de l’itinéraire. Dans un département où habitants et touristes s’adonnent au vélo sous toutes ses formes, le Conseil général s’attache à diversifier son offre vers tous les types de pratiques, du vélo nature au VTT, du cyclotourisme à la balade familiale en passant par le vélo sportif. ■ LE CONSEIL GÉNÉRAL A CRÉÉ UN LABEL «ACCUEIL VÉLO». Celui-ci sera accordé aux hébergeurs qui s’engageront à favoriser l’accueil des cyclistes en mettant par exemple à disposition des garages à vélo fermés, des services de laverie ou en leur proposant des menus énergétiques. sur 50 cols et montées remarquables 36 défis du cyclogrimpeur 100 cols en Savoie Mont Blanc Des grands itinéraires VTT et VTC ( ) Cyclogrimpeurs dans l’ascension du Col de la Colombière © École de voile itinérante SALÈVE El’Organisation des Nations Unies n proclamant 2010 «année inter- nationale de la biodiversité», a souhaité alerter l’opinion publique sur l’état de la biodiversité (espèces vivantes animales et végétales) dans le monde et sur les conséquences de son déclin en termes de nourriture, santé, sources d’énergie, etc. Partout en France, des manifestations sont organisées (visites, conférences, animations, expositions…) pour sensibiliser le grand public à la nécessité de préserver le patrimoine naturel sur le long terme. 34 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I Acteur important de l’environnement en Haute-Savoie, le Conseil général a décidé de s’associer à cette opération en vue de faire découvrir les multiples facettes des espaces naturels sensibles de Haute-Savoie et d’expliquer leur rôle majeur en matière de biodiversité. L’éducation à l’environ- nement, la sensibilisation et la pédagogie figurent en effet en bonne place dans le Schéma Départemental des Espaces Naturels Sensibles. Adopté en 2007, il est le document de référence pour la protection, la gestion et l’ouverture au public des espaces naturels de Haute-Savoie. Dans le cadre de l’année de la biodiversité, 19 sites ont été choisis en Haute-Savoie (dont 4 sont propriété du Département) et proposeront, jusqu’à la fin de l’année, tout un programme de sorties-découvertes, en partenariat avec les collectivités locales et les professionnels de l’éducation à l’environnement. ■ © CG74 / Laurent Guette Avec ce programme de sorties- découvertes, le Conseil général souhaite avant tout faire découvrir au public le patrimoine naturel du département et sensibiliser chacun à l’intérêt de le préserver. C’est aussi l’occasion de communiquer sur la mise en œuvre de notre politique Espaces Naturels Sensibles, conduite dans un souci d’intérêt général et de développement durable. Cette initiative permet enfin de conforter et développer les partenariats entre les collectivités et associations, gestion- naires des espaces naturels, et les professionnels de l’éducation à l’envi- ronnement.” “ François Mogenet, Président de la Commission de l’Environnement Sabot de Vénus © CG74 Retrouvez le programme des manifestations organisées en France sur www.biodiversite2010.fr et en Haute-Savoie sur www.reseau-empreintes.com. © CG74 À la découverte des espaces naturels sensibles À découvrir sur www.cg74.fr/l’actualité. Étang de Crosagny LE CONSEIL GÉNÉRAL A OUVERT LE BAL DES ANIMA- TIONS DE L’ANNÉE DE LA BIODIVERSITÉ AVEC UNE JOURNÉE-DÉCOUVERTE ORGANISÉE À L’ALPAGE DÉPARTEMENTAL DU SALÈVE, LE 22 MAI DERNIER. LE PUBLIC EST VENU NOMBREUX. 35 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°129 I BALADES NATURE P OUR DEMANDER LE P ASS E MPREINTES Remplir le bulletin d’inscription en ligne sur le site www.reseau-empreintes.com. Par courrier, renvoyer le coupon ci-dessous à Réseau Empreintes 74, Maison des associations, 23 rue des Harmonies, 74960 Cran-Gevrier. Uficier d’une entrée gratuite et n sésame qui permet de béné- ** de divers avantages dans les quelque trente sites du patrimoine naturel et culturel affiliés au réseau. Une bonne occasion pour partir à la découverte des nombreux écomu- sées, maisons thématiques et autres réserves naturelles de Haute-Savoie. L’initiative table sur le bouche-à-oreille pour que les habitants de la Haute-Savoie découvrent ou redécouvrent les richesses du patrimoine local et le fassent à leur tour découvrir. Le réseau Empreintes et le * Conseil général lancent cet été l’opération «Bienvenue chez vous! », matérialisée par le Pass Empreintes. © CG74 / Laurent Guette © CG74/Sabine Fabre *Le réseau Empreintes assure la mise en valeur et la promotion de l’environnement et du patrimoine en favorisant l’accueil du public et le développement d’activités de découverte ludiques et pédagogiques. Il est subventionné par le Conseil général (160 000 € en 2010). **Une entrée gratuite pour une entrée payante plein tarif. Entrées gratuites, tarifs préférentiels, avantages, abonnement à la lettre d’information Empreintes La carte n’est pas nominative et peut donc être prêtée à la famille ou aux amis. Validité: jusqu’au 31 décembre 2011. Offre limitée à un Pass par foyer. LES PLUS du Pass Nom: Prénom: Adresse: Courriel: Je souhaite recevoir régulièrement les informations du réseau Empreintes (lettre d’information) oui non JE SOUHAITE RECEVOIR GRATUITEMENT LE PASS EMPREINTES ET FAIRE DÉCOUVRIR MON TERRITOIRE ) C’est la variété et la diversité naturelles des organismes vivants. Elle se compose de trois niveaux: la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces, la diversité des gènes. Le maintien de la biodiversité est une composante essentielle du développement durable. C’est la variété et la diversité naturelles des organismes vivants. Elle se compose de trois niveaux: la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces, la diversité des gènes. Le maintien de la biodiversité est une composante essentielle du développement durable. LA BIODIVERSITÉ: QU’EST-CE QUE C’EST?